Traduction de «nouvelle brochure 'vous » (Français → Néerlandais) :

La nouvelle brochure 'Vous êtes cité - devant le tribunal de police / devant le tribunal correctionnel' est désormais disponible.
De nieuwe brochure "U bent gedagvaard – voor de politierechtbank / voor de correctionele rechtbank" is vanaf nu beschikbaar.

Vous trouverez dans la nouvelle brochure « Le juge de paix » publiée par le service public fédéral Justice tous les détails sur le juge de paix et ses compétences, sur la conciliation et sur le procès devant la justice de paix.
Alle details over de vrederechter en zijn bevoegdheden, de verzoening en het proces voor het vredegerecht vindt u in de nieuwe brochure ‘De vrederechter’ die is uitgegeven door de federale overheidsdienst Justitie.

Le SPF Justice vous présente une nouvelle brochure sur la médiation réparatrice.
Vanaf vandaag is de nieuwe brochure beschikbaar over herstelbemiddeling.

Le SPF Justice vous présente une nouvelle brochure sur la médiation réparatrice.
Vanaf vandaag is denieuwe brochure beschikbaar over herstelbemiddeling.

Enfin, quelle est la base légale de la règle des six mois mentionnée dans la brochure « La nouvelle loi sur les armes », page 8, § 2, qui énonce « Bien que la loi ne prévoie pas de délai de transition, il vous est quand même accordé une période de six mois à partir de l'entrée en vigueur de la nouvelle loi, soit jusqu'au 9 décembre 2006, pour pouvoir renouveler votre autorisation de manière bien organisée».
Wat is de wettelijke basis van de regel van de zes maanden die vermeld is in de brochure « De nieuwe wapenwet », blz. 8, § 2, die bepaalt : « Hoewel de nieuwe wet niet voorziet in een overgangstermijn, wordt er u toch een periode van zes maanden gegeven vanaf de inwerkingtreding van de nieuwe wet, namelijk tot 9 december 2006, om uw vergunning op een ordelijke manier te laten vernieuwen». Waarom werd die termijn niet in de wet ingeschreven, hoewel dat noodzakelijk was ?

Selon les chiffres que vous trouverez dans cette brochure, le nombre d'affaires clôturées dans les affaires civiles dans les tribunaux de première instance a augmenté de 23 % depuis 2000 et le nombre d'affaires clôturées est supérieur au nombre de nouvelles affaires depuis 2003.
Uit de cijfers, die u kan terug vinden in deze publicatie, blijkt dat voor burgerlijke zaken in de rechtbanken van eerste aanleg het aantal afgehandelde zaken sinds 2000 met 23 % is gestegen en dat sinds 2003 het aantal afgehandelde zaken superieur is aan het aantal nieuwe zaken.

La brochure que vous tenez entre les mains vous informe au cas par cas de vos nouvelles obligations si vous êtes en possession d'armes ou si vous souhaitez en acquérir, suivant plusieurs hypothèses concrètes.
Deze brochure legt u geval per geval uit welke uw nieuwe plichten zijn als u in het bezit bent van wapens of als u er wenst aan te schaffen, en dit volgens meerdere concrete hypotheses.

Vingt-cinq d'entre eux font de la publicité dans la nouvelle brochure des services de santé britanniques NHS. 1. Avez-vous connaissance de ce type de «publicité» et, dans l'affirmative, quelle votre attitude à cet égard?
Vijfentwintig van hen maken publiciteit in de nieuwe brochure van de Britse gezondheidsdienst NHS. 1. Bent u op de hoogte van deze vorm van «publiciteit» en, zo ja, wat is uw houding terzake?

3. Avez-vous l'intention de retirer la version française de cette brochure de la circulation et d'en faire exécuter une nouvelle traduction?
3. Bent u voornemens de Franstalige versie van die brochure uit de omloop te halen er een nieuwe vertaling van te laten maken?