Vertaling van "novembre 2009 l'intention " (Frans → Nederlands) :

Dans le domaine de l’éducation, la Commission a l’intention d’améliorer le suivi de l’écart entre les résultats des élèves issus de l’immigration et ceux des élèves autochtones, en réponse à l’invitation du Conseil des ministres de l’éducation, de la jeunesse et de la culture du 26 novembre 2009.
De Commissie is naar aanleiding van het verzoek van de Raad van ministers voor Onderwijs, Jeugd en Cultuur van 26 november 2009 voornemens om op onderwijsgebied haar toezicht op de prestatiekloof tussen leerlingen met een migrantenachtergrond en autochtone leerlingen verder te ontwikkelen.

L'obligation énoncée dans la présente directive de transmettre les plaintes ne devrait pas porter atteinte à la compétence des États membres d'intenter des poursuites et s'entend sans préjudice des règles de conflit en matière d'exercice de la compétence, définies dans la décision-cadre 2009/948/JAI du Conseil du 30 novembre 2009 relative à la prévention et au règlement des conflits en matière d'exercice de la compétence dans le cadre des procédures pénales (13).
De in deze richtlijn opgenomen verplichting tot toezending van aangiften mag geen afbreuk doen aan de bevoegdheid van de lidstaten om een procedure te beginnen, noch aan de regels betreffende geschillen in verband met de uitoefening van rechtsmacht, zoals bepaald in Kaderbesluit 2009/948/JBZ van de Raad van 30 november 2009 over het voorkomen en beslechten van geschillen over de uitoefening van rechtsmacht bij strafprocedures (13).

L'obligation énoncée dans la présente directive de transmettre les plaintes ne devrait pas porter atteinte à la compétence des États membres d'intenter des poursuites et s'entend sans préjudice des règles de conflit en matière d'exercice de la compétence, définies dans la décision-cadre 2009/948/JAI du Conseil du 30 novembre 2009 relative à la prévention et au règlement des conflits en matière d'exercice de la compétence dans le cadre des procédures pénales
De in deze richtlijn opgenomen verplichting tot toezending van aangiften mag geen afbreuk doen aan de bevoegdheid van de lidstaten om een procedure te beginnen, noch aan de regels betreffende geschillen in verband met de uitoefening van rechtsmacht, zoals bepaald in Kaderbesluit 2009/948/JBZ van de Raad van 30 november 2009 over het voorkomen en beslechten van geschillen over de uitoefening van rechtsmacht bij strafprocedures

(59) Selon l'auteur de l'amendement, lequel se réfère à cet égard à un avis du Conseil supérieur de la Justice du 25 novembre 2009, l'intention est de rendre le Conseil supérieur de la Justice compétent pour surveiller a posteriori le déroulement des procédures disciplinaires (do c. Sénat, 2011-2012, n 5-1067/3, p. 1).
(59) Volgens de indiener van het amendement, die op dit punt verwijst naar een advies van de Hoge Raad voor de Justitie van 25 november 2009, is het de bedoeling om de Hoge Raad voor de Justitie bevoegd te maken voor een toezicht a posteriori op het verloop van de tuchtprocedures (Parl. St., Senaat, 2011-2012, nr. 5-1067/3, p. 1).

En novembre 2009, Dexia Banque Belgique a annoncé son intention de rembourser l'obligation.
In november 2009 kondigde Dexia Bank België aan dat het de obligatie voortijdig wilde terugbetalen.

Dans sa note de politique du 5 novembre 2008, votre prédécesseur annonçait son intention de demander une évaluation du plan pluriannuel 2007-2009 d'adaptation des bâtiments publics fédéraux.
In haar beleidsnota van 5 november 2008 kondigde uw voorgangster aan een evaluatie te zullen vragen van het meerjarenplan 2007-2009 voor de aanpassing van de federale overheidsgebouwen.

Les interlocuteurs sociaux ont la ferme intention de réaliser cet objectif dans le cadre du budget déterminé par les statuts du fonds, tels que prévus dans la convention collective detravail du 17 novembre 2009.
De sociale gesprekspartners hebben de vaste bedoeling deze doelstelling te realiseren in het kader van het budget bepaald door de statuten van het fonds, zoals bepaald in de collectieve arbeidsovereenkomst van 17 november 2009.

Les interlocuteurs sociaux ont la ferme intention de réaliser cet objectif dans le cadre du budget déterminé par les statuts du fonds, tels que prévus dans la convention collective de travail du 17 novembre 2009.
De sociale gesprekspartners hebben de vaste bedoeling deze doelstelling te realiseren in het kader van het budget bepaald door de statuten van het sociaal fonds, zoals bepaald in de collectieve arbeidsovereenkomst van 17 november 2009.

Date ultime pour l'introduction des demandes de subside RT et des déclarations d'intention RF : 12 novembre 2009.
De uiterste datum voor het indienen van RT projectvoorstellen en RF intentieverklaringen is 12 november 2009.