Vertaling van "nullement obligés d'octroyer " (Frans → Nederlands) :

Toutefois, il faut toujours garder à l'esprit que les États membres ne sont nullement obligés d'octroyer effectivement une aide d'État.
Men moet evenwel altijd voor ogen houden dat een lidstaat niet verplicht is daadwerkelijk staatssteun te verlenen.

6. Les dispositions relatives à la clause de la nation la plus favorisée n'obligent nullement l'une des Parties contractantes à octroyer aux investissements de l'autre Partie l'avantage de tout traitement, toute préférence ou tout privilège qu'elle accorde en vertu des obligations prises dans le cadre :
6. De bepalingen met betrekkingen tot de clausule van de meest begunstigde natie verplichten een Overeenkomstsluitende Partij er geenszins toe om aan investeringen van de andere Partij elke behandeling, voordeel of voorrecht te verlenen dat ze verstrekt ingevolge haar verplichtingen in het kader van :

Il importe de souligner que ces nouvelles lignes directrices n'affectent nullement la possibilité d'octroyer des aides d'État ni l'obligation légale, prévue par les règlements spécifiques du Conseil, de compenser les pertes subies par les agriculteurs si leurs animaux se révèlent atteints par l'ESB ou toute autre maladie comparable.
Het is belangrijk in te zien dat de nieuwe richtsnoeren op geen enkele wijze afbreuk doen aan de mogelijkheden tot het verlenen van staatssteun, noch aan de wettelijke, uit specifieke verordeningen van de Raad voortvloeiende verplichtingen om landbouwers te vergoeden voor het verlies wanneer blijkt dat hun dieren besmet zijn met BSE of een andere soortgelijke ziekte.