Traduction de «néerlandaise d'origine turque » (Français → Néerlandais) :

On encourage des personnes qui souhaitent s'installer quelque part et qui n'ont aucun lien avec la Communauté française parce qu'elles sont d'origine espagnole, néerlandaise ou turque, à ne surtout pas s'intégrer.
Mensen die ergens gaan wonen en die met de Franse gemeenschap niets te maken hebben omdat ze Spanjaard, Nederlander of Turk zijn, worden aangemoedigd om zich vooral niet te integreren.

Les mariages entre une femme d'origine néerlandaise et un homme d'origine marocaine ou turque aboutissent, dans les trois quarts des cas, à un divorce dans un délai de huit ans.
Huwelijken tussen een Nederlandse vrouw en een Marokkaanse of Turkse man eindigen in driekwart van de gevallen binnen acht jaar in een echtscheiding.

Il ressort d'une étude néerlandaise que les Néerlandais d'origine marocaine et turque ont un risque plus élevé de développer un diabète de type 2 que les Néerlandais autochtones.
Uit een Nederlands onderzoek blijkt dat Nederlanders van Marokkaanse en Turkse origine meer kans hebben om diabetes type 2 te ontwikkelen in vergelijking met autochtone Nederlanders.

Mme Emine Bozkurt, eurodéputée néerlandaise d'origine turque, estime que, malgré les grands progrès enregistrés au niveau de la législation turque sur le plan des droits des femmes, les problèmes souvent cités lorsqu'il s'agit de parler de la condition féminine en Turquie n'ont pas disparu pour autant: test de virginité, polygamie, analphabétisme des femmes, etc.
Het Nederlandse Europarlementslid Emine Bozkurt - die van Turkse oorsprong is - stelt dat, alhoewel de Turkse wetgeving inzake vrouwenrechten zeer sterk verbeterd is, de vrouwenproblemen die altijd in verband met dit land opgesomd worden er nog steeds onverminderd aanwezig zijn, zoals bijvoorbeeld: maagdelijkheidstest, polygamie, analfabetisme onder vrouwen, enzovoort.

Selon mon homologue néerlandaise, d'origine turque, et membre du PvdA, il ne peut y avoir de pardon général pour l'illégalité car cela porterait atteinte à la pertinence la procédure légale d'installation dans le pays.
Gisteren bracht ik een werkbezoek aan Nederland. De Nederlandse collega, van Turkse origine en behorend tot de PvdA, zei dat er nooit een generaal pardon kan zijn voor illegaliteit.