Vertaling van "néerlandaises afin d'établir " (Frans → Nederlands) :

Afin d'établir une fourchette dans laquelle la consommation de carburant pourra se situer, les interventions proposées ont été prises comme hypothèse; les coûts d'assainissement pouvant toutefois varier d'une station à l'autre, cette hypothèse de travail a été affinée en accord avec les associations professionnelles (respectivement sur base d'une répartition de la distribution à l'exemple de la Fondation néerlandaise SUBAT, d'une répartition linéaire et d'une répartition proposée par les indépendants).
Om tot een vork te komen waartussen het brandstofverbruik zich kan situeren, werd in eerste instantie vertrokken van de voorgestelde tussenkomsten. Aangezien de saneringskosten evenwel van tankstation tot tankstation zullen variëren, werd deze werkhypothese, in samenspraak met de beroepsverenigingen, verfijnd (respectievelijk op basis van een distributieverdeling naar het voorbeeld van het Nederlandse « SUBAT »-Fonds, een lineaire verdeling en een verdeling voorgesteld door de onafhankelijken).

- considérant le désir des deux Etats d'intensifier l'assistance mutuelle entre les Pays-Bas et la Belgique et sous réserve des dispositions de la Convention passée entre les Pays-Bas et la Belgique le 24 mai 1845 en matière d'échange de renvois entre les administrations néerlandaise et belge l'échange de renseignements qui peuvent être utiles dans l'un des deux Etats ou dans les deux Etats, afin d'établir correctement les impôts sur le revenu et la taxe sur la valeur ajoutée, de la manière suivante :
- gelet op de wens van beide Staten om de wederzijdse bijstand tussen Nederland en België te intensiveren en onverminderd het bepaalde van de Overeenkomst tussen Nederland en België inzake wisseling van renvooien tussen de Nederlandsche en Belgische administratiën van 24 mei 1845 de uitwisseling van inlichtingen die in één van beide of in beide Staten van nut kunnen zijn voor een juiste vaststelling van de belastingen naar het inkomen en van de belasting over de toegevoegde waarde, als volgt :

Mme van Wegberg-van Brederode, pour sa part, a quitté les Pays-Bas en 1995 afin de s'établir en Espagne avec son époux, qui perçoit une pension néerlandaise à charge des institutions néerlandaises compétentes.
Mevrouw Van Wegberg-van Brederode verhuisde in maart 1995 van Nederland naar Spanje, samen met haar echtgenoot, die een Nederlands pensioen ten laste van de bevoegde Nederlandse organen ontvangt.

La Commission doute toutefois que l'unité géographique de base (les communes) utilisée par les autorités néerlandaises afin d'établir la liste des régions « en difficulté » permette de saisir l'ampleur exacte des problèmes régionaux.
De Commissie betwijfelt echter of het niveau van de gemeente, door de Nederlandse autoriteiten gekozen als het basisniveau voor de selectie van "regio's" in moeilijkheden, de aangewezen maatstaf is voor de inventarisatie van regionale problemen.

Des mesures ont-elles déjà été prises afin de déterminer si les candidats attachés francophones sont réellement en mesure de s'adresser en néerlandais aux exportateurs flamands et d'établir des rapports en langue néerlandaise à l'usage de ces derniers?
Werden al maatregelen getroffen opdat kan worden uitgemaakt of de Franstalige kandidaat handelsattaché wel degelijk in staat is om Vlaamse exporteurs in het Nederlands te woord te staan en Nederlandstalige rapporten te hunnen behoeve op te stellen?