Vertaling van "observations d'ordre linguistique " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

sous réserve de vérification d'ordre linguistique
onder voorbehoud van taalkundige verificatie

fonctions de l'ordre de l'observation | rangs des observations | statistique d'ordre | statistiques de rang | statistiques d'ordre
order statistics | rangorde-grootheid

percentile d'ordre Q de la durée de vie observé
waargenomen levensduur behorende bij een percentiel Q

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La ministre déclare que certaines les observations d'ordre linguistique peuvent être considérées comme des corrections techniques, notamment de traduction, et pourraient, comme telles, être apportées au texte.
De minister stelt dat sommige opmerkingen als technische correcties kunnen worden beschouwd en als zodanig kunnen worden aangebracht in de tekst.

M. Hugo Vandenberghe renvoie à une observation générale d'ordre linguistique du service d'évaluation de la législation du Sénat.
De heer Hugo Vandenberghe verwijst naar een algemene taalkundige opmerking van de dienst Wetsevaluatie van de Senaat.

Comme il a été observé dans l'avis des Services du Sénat du 19 avril 2002, les modifications sous 1º, 2º, 4º et 5º concernent des améliorations d'ordre linguistique.
De wijzigingen onder het 1º, het 2º, het 4º en het 5º betreffen taalkundige verbeteringen zoals opgemerkt in het advies van de Diensten van de Senaat van 19 april 2002.

M. Vanlouwe a lui-même déjà formulé une observation d'ordre linguistique, au sujet du pronom « Lui » (le Roi) écrit régulièrement avec une majuscule.
De heer Vanlouwe gaf eerder ook al een taalkundige opmerking, zo wordt « Hem » (de Koning) regelmatig met een hoofdletter geschreven.

4. Est-il exact que bpost est régulièrement rappelée à l'ordre par la Commission permanente de contrôle linguistique mais qu'elle ne tient que très peu, voire pas du tout, compte de ces observations?
4. Klopt het dat bpost regelmatig op de vingers getikt wordt door de Vaste Commissie voor Taaltoezicht maar zich hier weinig of niet aan stoort?

Observations d'ordre linguistique concernant la version néerlandaise du projet
Opmerkingen van taalkundige aard over de nederlandse versie van het ontwerp

Observations d'ordre linguistique relatives au texte néerlandais du projet 33.715/2/V
Opmerkingen van taalkundige aard in verband met de Nederlandse tekst van ontwerp 33.715/2/V

Il est renvoyé à l'observation d'ordre linguistique formulée au sujet de l'article 6 du projet qui a donné lieu à l'avis 33.801/2/V.
Er wordt verwezen naar de taalkundige opmerking die gemaakt is over artikel 6 van het ontwerp waarover advies 33.801 is uitgebracht.

En ce qui concerne les observations finales d'ordre linguistique émises par le Conseil d'Etat, il a été décidé de maintenir le terme " proeven" afin de rester cohérent avec les autres dispositions de l'arrêté royal du 19 avril 1999 qui ne sont pas modifiées par le présent arrêté et d'assurer la lisibilité du texte.
Wat de door de Raad van State geformuleerde slotopmerkingen van taalkundige aard betreft, werd besloten de term « proeven » te behouden, om de coherentie met de andere bepalingen van het koninklijk besluit van 19 april 1999 die niet door dit besluit gewijzigd worden, te bewaren en de leesbaarheid van de tekst te verzekeren.