Traduction de «oeuvres d'art font » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

œuvre d'art [ antiquité | objet d'art | oeuvre d'art ]
kunstvoorwerp [ antiek voorwerp | antiquiteit ]

commerçant d'oeuvres d'art | marchand d'art
kunsthandelaar

Centre européen d'information sur les vols d'oeuvres d'art
Europees Informatiecentrum betreffende Kunstdiefstallen

trafic illicite d'oeuvres d'art
illegale handel in kunstvoorwerpen

oeuvre d'art graphique
werk van grafische kunst

oeuvre d'art originale
oorspronkelijk kunstwerk

dation d'oeuvres d'art
aangifte van kunstwerken

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 26. Les institutions financières assujetties qui font partie d'un groupe dont l'entreprise-mère est une institution financière assujettie relevant du droit d'un autre Etat membre ou d'un pays tiers évaluent, sous la responsabilité de l'AMLCO, avant de les mettre en oeuvre, si les politiques et les procédures de prévention du BC/FT définies à l'échelle du groupe sont conformes aux dispositions visées à l'article 8 de la loi et de celles du présent règlement.
Art. 26. De onderworpen financiële instellingen die deel uitmaken van een groep waarvan de moederonderneming een onderworpen financiële instelling is die ressorteert onder het recht van een andere lidstaat of van een derde land, beoordelen, onder de verantwoordelijkheid van de AMLCO, of de op groepsniveau vastgestelde gedragslijnen en procedures ter voorkoming van WG/FT overeenstemmen met de in artikel 8 van de wet bedoelde bepalingen en met de bepalingen van dit reglement, voordat ze deze ten uitvoer leggen.

§ 1 . Si les oeuvres d'art font intégralement partie de la succession ou si elles appartiennent intégralement au défunt et à son(sa) conjoint(e) survivant(e) à la date du décès, la demande d'évaluation, visée à l'article 3.4.3.0.2, § 1 , alinéa 7, du Code flamand de la Fiscalité du 13 décembre 2013, doit être introduite avant l'expiration, soit du délai normal pour le dépôt de la déclaration, visé à l'article 3.3.1.0.5, § 2, du code précité, soit du délai prolongé pour cette déclaration, conformément à l'article 3.3.1.0.7 du code précité, si la prolongation du délai de dépôt a été accordée pour d'autres motifs que le dépôt de la demande d'évaluation.
§ 1. Als de kunstwerken in hun geheel deel uitmaken van de nalatenschap of op de dag van het overlijden in hun geheel toebehoren aan de overledene en zijn overlevende echtgenoot, moet de schattingsaanvraag, vermeld in artikel 3.4.3.0.2, § 1, zevende lid, van de Vlaamse Codex Fiscaliteit van 13 december 2013, worden ingediend voor het verstrijken van hetzij de normale termijn voor de indiening van de aangifte, vermeld in artikel 3.3.1.0.5, § 2, van de voormelde codex, hetzij de termijn voor de aangifte die conform artikel 3.3.1.0.7 van de voormelde codex werd verlengd, als de verlenging van de termijn van indiening werd toegestaan op andere gronden dan de indiening van de schattingsaanvraag.

Art. 13. § 1. Les entités assujetties qui font partie d'un groupe sont tenues de mettre en oeuvre des politiques et des procédures de prévention du BC/FT à l'échelle du groupe, qui incluent, notamment, des politiques de protection des données ainsi que des politiques et des procédures relatives au partage des informations au sein du groupe aux fins de la lutte contre le BC/FT.
Art. 13. § 1. De onderworpen entiteiten die deel uitmaken van een groep moeten de op groepsniveau geldende gedragslijnen en procedures ter voorkoming van WG/FT toepassen, daaronder met name inbegrepen de gedragslijnen inzake gegevensbescherming en de gedragslijnen en procedures voor het delen van informatie binnen de groep ten behoeve van de strijd tegen WG/FT.

4. Pouvez-vous indiquer si d'autres oeuvres d'art, appartenant aux musées fédéraux belges, ont disparu ou font actuellement l'objet de litiges?
4. Zijn er nog andere kunstwerken verdwenen die aan de federale Belgische musea toebehoren of zijn er nog werken waarover een geschil loopt?

Plusieurs membres font remarquer qu'il est de notoriété publique qu'une véritable « maffia » opère dans le domaine de la reproduction d'oeuvres d'art. La ratification de ces conventions changera-t-elle quelque chose à cette situation ?
Enkele leden wijzen erop dat het algemeen bekend is dat er een echte « maffia » werkzaam is op het vlak van de reproductie van kunstwerken. Zal de ratificatie van deze verdragen daar iets aan veranderen ?

Art. 22. § 1. L'opérationnalisation et la mise en oeuvre des collaborations stratégiques visées par le présent Accord de coopération font l'objet de la conclusion d'un Accord de collaboration entre ACTIRIS et Bruxelles Formation dans un délai de 6 mois après la signature du présent Accord de coopération.
Art. 22. § 1. De operationalisering en de uitvoering van de strategische samenwerkingen beoogd in dit Samenwerkingsakkoord zijn het voorwerp van het afsluiten van een samenwerkingsakkoord tussen ACTIRIS en Bruxelles Formation binnen een termijn van 6 maanden na de ondertekening van dit Samenwerkingsakkoord.

Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 21 février 2008, est entamée la procédure de classement comme monument de la totalité de l'église paroissiale Saint-Josse, y compris le mobilier, les éléments de décor, oeuvres et objets d'art et de culte qui en font partie intégrante, sis chaussée de Louvain 99 et rue Saint-Josse 62, à Saint-Josse-ten-Noode, en raison de son intérêt historique, esthétique et artistique.
Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 21 februari 2008 wordt ingesteld de procedure tot bescherming als monument van de totaliteit van de parochiekerk Sint-Joost, met inbegrip van het meubilair en de decroratie-elementen, werken, kunst- en cultusvoorwerpen die er integrerend deel uitmaken, aan de Leuvensesteenweg 99 en de Sint-Jooststraat 62, in Sint-Joost-ten-Node, wegens haar historische, esthetische en artistieke waarde.

Art. 47. Infrabel met tout en oeuvre pour informer amplement de ses services les entreprises ferroviaires, les entreprises ferroviaires candidates et autres parties intéressées si celles-ci en font la demande.
Art. 47. Infrabel stelt alles in het werk om spoorwegondernemingen, kandidaat-spoorwegondernemingen en andere belanghebbenden, op hun vraag, uitgebreid te informeren over haar diensten.

La présentation et le prêt à usage des oeuvres d'art se font aux risques des demandeurs.
Het tonen van de kunstwerken en het in bruikleen geven ervan geschiedt op risico van de aanvragers.