Traduction de «organisation turque d'extrême » (Français → Néerlandais) :

Les secteurs des services extérieurs ont un pendant au service d'analyse spécialisé dans un domaine : par exemple les organisations sectaires nuisibles, la problématique turque-pakistanaise, un service pour la problématique islamique, un service pour l'extrême droite et un pour l'extrême gauche.
De sectoren van de externe diensten hebben een tegenhanger in de dienst analyse die gespecialiseerd is op dat vlak : bijvoorbeeld de gevaarlijke sekten, de Turks-Pakistaanse problematiek, de islamitische problematiek, extreem-rechts en extreem-links.

Il convient également de souligner qu'au regard de la situation sui generis que connaît Chypre, comme indiqué dans le considérant A, il convient d'être extrêmement prudent afin d'éviter qu'une demande adressée à l'UE ou à l'Unesco pour que ces organisations prennent des contacts avec les dirigeants de la communauté chypriote-turque, même dans un but aussi louable que la défense du patrimoine, ne soit interprétée comme étant une reconnaissance ou une volonté de faire reconnaître le régime illégal de la partie occupée de Chypre.
Gelet op de bijzondere toestand op Cyprus (zie considerans A), is ook de grootste omzichtigheid geboden om te voorkomen dat een vraag aan de EU of de Unesco om contact op te nemen met de leiders van de Turks-Cypriotische gemeenschap, zelfs voor een lovenswaardig doel als de bescherming van het patrimonium, geïnterpreteerd wordt als een erkenning van het onwettige regime in het bezette deel van Cyprus of als een poging om dat regime te laten erkennen.

À partir de 1975, le Liban, en pleine guerre civile, cesse d'être un État et toutes les organisations terroristes, Basques, Irlandais, extrême-gauche turque, Arméniens, etc. s'y retrouvent, un jour ou l'autre, pour s'entraîner.
Vanaf 1975 houdt Libanon in volle burgeroorlog op een Staat te zijn en alle terroristische organisaties, Basken, Ieren, Turks extreem-links, Armeniërs enz. komen er van de ene op de andere dag samen om er te trainen.

Militant du DHKC (Front révolutionnaire de libération du peuple), organisation turque d'extrême gauche ayant toujours pignon sur rue en Belgique, M. Kimyongür a récemment été condamné en première instance à quatre ans de prison ferme pour participation à une organisation que le tribunal a qualifiée de terroriste.
Als militant van het DHKC (Revolutionair Volksbevrijdingsfront), een extreem-linkse Turkse organisatie die in België welbekend is, werd de heer Kimyongür onlangs in eerste aanleg veroordeeld tot vier jaar effectieve gevangenisstraf voor lidmaatschap van een organisatie die door de rechtbank als terroristisch werd gekwalificeerd.

La manifestation avait été co-organisée par l'organisation d'extrême gauche turque Dev Sol, qui est déjà responsable d'attentats terroristes sanglants dans son pays.
Mede-organisator van de betoging was de extreemlinkse Turkse organisatie Dev Sol die in haar land al een spoor van bloedige terreuraanslagen achter zich liet.

Le 3 janvier 1994, vous avez déclaré que les associations turques responsables, à votre avis, des échauffourées avec les Kurdes à Bruxelles entretiennent des liens avec des organisations d'extrême droite dans notre pays.
Op 3 januari 1994 verklaarde u dat de Turkse groeperingen die volgens u verantwoordelijk waren voor de rellen met de Koerden in Brussel contacten onderhielden met extreem-rechtse organisaties in ons land.

Selon mes informations la responsabilité de l'attentat a été revendiqué par les «Turkish Revenge Brigades», une organisation d'extrême-droite, connue comme une émanation du mouvement de résistance chypriote-turc, active à Chypre avant l'intervention turque de 1974.
Volgens mijn informatie werd de verantwoordelijkheid voor de aanslag opgeëist door de «Turkish Revenge Brigades», een ultra-rechtse organisatie, die bekend staat als een uitloper van de Turks-Cypriotische verzetsbeweging die in Cyprus actief was vóór de Turkse interventie in 1974.