Vertaling van "ouverture semble d'autant " (Frans → Nederlands) :

Cette ouverture semble d'autant plus logique et équitable qu'elle concerne surtout les personnes immigrées de longue date (c'est-à-dire la « première génération d'immigrés ») qui, pour diverses raisons parfaitement légitimes et honorables, n'ont pas pu ou n'ont pas voulu acquérir la nationalité belge et se trouvent dès lors dépourvues du droit de vote.
Voor zoveel mogelijk mensen dient de toegang tot de volledige burgerverantwoordelijkheid die het kiesrecht inhoudt en verleent, te worden bevorderd. Die openheid blijkt des te logischer en billijker omdat ze vooral betrekking heeft op de migranten die al lang in België verblijven (dus de « migranten van de eerste generatie ») die, om uiteenlopende gegronde en eerbare redenen, de Belgische nationaliteit nog niet hebben kunnen of willen verwerven en derhalve niet kiesgerechtigd zijn.

Cette approche, fondée sur une ouverture progressive de la porte subordonnée aux décisions appropriées prises par les autorités bélarussiennes, ne nous semble pas la meilleure possible pour faire de ce pays un pays démocratique ou, du moins, approcher autant que possible de la notion que nous nous en faisons.
Het is onze indruk dat deze benadering – waarbij de deur voor Wit-Rusland stap voor stap wordt opengezet, een proces dat door overeenkomstige besluiten van de zijde van de Wit-Russische autoriteiten wordt bespoedigd – niet de beste manier is waarop het land in een democratisch land kan veranderen, dan wel zich optimaal kan ontwikkelen in de richting van wat wij als een democratisch land beschouwen.

Au vu des considérations exposées ci-avant, la question de l'ouverture du droit au minimum de moyens d'existence dans le chef de toute personne, peu importe sa nationalité, me semble en conséquence prématurée, d'autant plus qu'une suppression totale de la condition de nationalité risquerait de provoquer des réactions négatives au sein de la population belge.
In het licht van de hiervoor uiteengezette beschou- wingen, lijkt de kwestie van het openstellen van het recht op het bestaansminimum voor ieder persoon ongeacht zijn nationaliteit, mij derhalve voorbarig, des te meer daar een totale opheffing van de nationa- liteitsvoorwaarden negatieve reacties zou kunnen teweegbrengen bij de Belgische bevolking.