Traduction de «parce qu'il faut absolument revenir » (Français → Néerlandais) :

Si la sécurité est mise au rang de priorité, c'est parce qu'il faut absolument revenir sur les bases saines d'un État de droit.
Dat veiligheid boven aan het prioriteitenlijstje staat is omdat er absoluut moet worden terggegrepen naar de gezonde basis van een rechtstaat.

Il est important d'expliquer par une résolution que la situation des femmes est un point particulier et qu'il faut absolument être attentif l'ensemble du pacte de solidarité entre les générations parce que le volet qui concerne les femmes doit être suivi pas à pas.
Het is belangrijk via een resolutie uit te leggen dat de situatie van vrouwen een specifiek punt is en dat er aandacht moet zijn voor het hele generatiepact waarin het gedeelte betreffende de vrouwen nauwgezet moet worden gevolgd.

Parce qu'elle est le fruit d'un consensus entre les partenaires sociaux, qu'elle met en œuvre une série de principes légaux fondamentaux et qu'elle constitue un instrument plus flexible que la loi par rapport à une éventuelle adaptation, il faut absolument éviter de transposer cette CCT dans un dispositif légal.
Omdat hij berust op een consensus tussen de sociale partners, uitvoering geeft aan een aantal wettelijke basisprincipes en het instrument van de CAO meer flexibel is dan een wet met het oog op eventuele aanpassing mag deze CAO zeker niet omgezet worden in een wettelijk kader.

Il faut absolument revenir sur cette question en septembre.
Het is van essentieel belang dat we in september op deze kwestie terugkomen.

Ces additifs ne doivent en aucun cas mettre en danger la santé des consommateurs, ni tromper ces derniers, parce qu'il faut absolument garantir la protection des consommateurs et la sécurité alimentaire en préservant l'innovation et la compétitivité de l'industrie agroalimentaire.
In geen geval mogen deze levensmiddelenadditieven de gezondheid van consumenten in gevaar brengen of consumenten misleiden, want het is absoluut van essentieel belang dat we de veiligheid van de consument en de voedselveiligheid garanderen en tegelijkertijd de innovatie- en concurrentiekracht van de levensmiddelensector handhaven.

Il faut absolument que nos chercheurs aient envie de revenir et de rester en Europe.
Wij moeten werkelijk alles in het werk stellen opdat onze onderzoekers willen terugkeren en in Europa willen blijven.

Permettez-moi de revenir brièvement sur certaines des recommandations et sur les principes à la base de ces recommandations, parce qu’il faut leur accorder toute l’attention qu’ils méritent.
Ik wil hier kort enkele aanbevelingen en hun onderliggende beginselen bespreken, omdat deze een goede overweging verdienen.

Il faut agir, non pas parce que toutes les activités de lobbying sont néfastes ou parce que tous les lobbyistes sont mauvais, mais parce qu'il est absolument inacceptable que le lobbying ait une telle influence sans qu'il n'y ait de règles contraignantes en matière d'ouverture.
Tevens is het tijd voor actie, niet omdat lobbyen nefast is of omdat alle lobbyisten slecht zijn, maar omdat het gewoon onaanvaardbaar is dat lobbyactiviteiten dergelijk grote invloed hebben zonder dat er op dit vlak dwingende regels bestaan met betrekking tot maximale transparantie.

Il faut absolument revenir à un système plus équitable.
Er moet terug een evenwichtiger systeem komen.