Traduction de «parent bénéficiaire d'aliments » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

parent bénéficiaire du droit de visite
houder van het omgangsrecht

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. L'article 4 de la proposition de loi entend insérer dans l'article 203ter C.C. une disposition obligeant le juge à accorder une délégation de sommes au parent bénéficiaire d'aliments si, à deux reprises, le débiteur d'aliments s'est soustrait à son obligation de contribution mensuelle.
4. Artikel 4 van het wetsvoorstel wil in artikel 203ter BW een bepaling toevoegen die de rechter verplicht een rechtstreekse ontvangstmachtiging toe te staan aan de onderhoudsgerechtigde indien de onderhoudsplichtige zich tweemaal onttrokken heeft aan zijn maandelijkse onderhoudsplicht.

2) Les parents des jeunes étudiants bénéficiaires du revenu d'intégration ont toujours l'obligation de paiement des aliments : « Les père et mère sont tenus d'assumer, à proportion de leurs facultés, l'hébergement, l'entretien, la santé, la surveillance, l'éducation, la formation et l'épanouissement de leurs enfants.
2) Ouders van jonge leefloners die studeren zijn nog gebonden aan de onderhoudsplicht: " De ouders dienen naar evenredigheid van hun middelen te zorgen voor de huisvesting, het levensonderhoud, de gezondheid, het toezicht, de opvoeding, de opleiding en de ontplooiing van hun kinderen.

– (PT) L’harmonisation et l’amélioration de l’efficacité du recouvrement international des aliments destinés aux enfants et à d’autres membres de la famille sont très importantes, car elles préservent les droits et la protection des enfants, étant donné que ces derniers représentent la grande majorité des bénéficiaires d’aliments, auxquels ils ont droit, en cas de séparation des parents.
− (PT) Harmonisatie en een doeltreffender internationale inning van levensonderhoud voor kinderen en andere familieleden is van groot belang, omdat hiermee de rechten en de bescherming van kinderen gewaarborgd worden, aangezien de overgrote meerderheid van dergelijke vorderingen betrekking heeft op kinderen en alimentatie voor kinderen, waarop deze recht hebben na een scheiding van de ouders.

Ces contributions dans les aliments sont imposables à concurrence de 80%, dans le chef des parents bénéficiaires, en vertu des articles 90, 3° et 4° et 99 du Code des impôts sur les revenus 1992.
Die bijdragen in het levensonderhoud zijn krachtens de artikelen 90, 3° en 4° en 99 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, ten belope van 80% belastbaar bij de begunstigde ouders.