Traduction de «parents d'origine marocaine » (Français → Néerlandais) :

2. a) Certaines communes belges soumettent-elles toujours cette liste de prénoms aux parents d'origine marocaine en vue du choix du prénom de leur enfant? b) Si oui, lesquelles? c) Que faites-vous pour vous y opposer? d) Si vous n'avez pas connaissance de ces données, envisagez-vous d'ouvrir une enquête à ce sujet? e) Allez-vous envoyer une circulaire aux communes pour les informer du caractère illicite de cette liste?
2. a) Wordt deze naamlijst door een of meer gemeenten in dit land nog altijd voorgelegd aan de ouders van Marokkaanse oorsprong voor de naamkeuze van hun kind? b) Zo ja, waar? c) Wat onderneemt u in dat geval? d) Indien u daar geen zicht op heeft, overweegt u dan een onderzoek ter zake op te starten? e) Stuurt u een rondzendbrief om de gemeenten op het ongeoorloofde karakter hiervan te wijzen?

L'ASBL « Instappen.be » reçoit souvent des demandes d'aide anonymes émanant de jeunes filles et de jeunes gens d'origine marocaine, que leurs parents obligent à se marier.
Via de VZW Instappen.be bereiken ons vaak anonieme hulpvragen van Marokkaanse meisjes én jongens die door hun ouders verplicht worden om te trouwen.

L’Office des Étrangers constate tout d’abord que les parents d’origine marocaine se rendent en Belgique avec leurs enfants mineurs d’âge pour rendre visite à leur famille en Belgique sur la base d’un visa de court séjour.
In de eerste plaats stellen mijn diensten vast dat ouders van Marokkaanse afkomst met hun minderjarige kinderen naar België reizen, om hun familie in België op basis van een visum kort verblijf te bezoeken.

La plupart des cas dans lesquels est invoqué le « regroupement familial » concernent des Turcs ou des Marocains qui sont nés ici et font venir un futur conjoint du pays (et généralement même de la région ou du village) d'origine de leurs parents.
In de meeste gevallen waarin een beroep wordt gedaan op « gezinshereniging », gaat het om Turken of Marokkanen die hier zijn geboren en een bruid of bruidegom laten overkomen uit het land (en meestal zelfs de streek of het dorp) van herkomst van hun ouders.

Un certain nombre de personnes d'origine marocaine ou turque arrivées en Belgique il y a 20 à 30 ans pour travailler dans les mines limbourgeoises sont à présent confrontées au problème de parents restés au pays et nécessitant des soins.
In de Limburgse mijnstreek worden een aantal migranten die hier 20 tot 30 jaar verblijven, thans geconfronteerd met het feit dat hun ouders in Turkije of Marokko zorgbehoevend worden.