Traduction de «parlement doit d'abord » (Français → Néerlandais) :

Contrôle financier - L'exécution du budget des agences de régulation doit être soumise à un contrôle exercé d'abord par la Cour des Comptes, conformément à l'article 248 du traité CE, puis par le Parlement européen, dans le cadre de la procédure de décharge pour le budget de l'agence.
Financiële controle - De uitvoering van de begroting van de regelgevende agentschappen moet eerst, overeenkomstig artikel 248 van het EG-verdrag door de Rekenkamer worden gecontroleerd en daarna door het Europees Parlement in het kader van de kwijting voor de begroting van het agentschap.

Tout d'abord dans le domaine de la subsidiarité : il s'agit d'un problème politique et d'opportunité qui doit être tranché par le Conseil après avis des parlements nationaux et du Parlement européen.
In de eerste plaats op het vlak van de subsidiariteit : het gaat hier om een politieke en opportuniteitskwestie waaraan door de Raad een oplossing moet worden gegeven nadat de nationale parlementen en het Europees Parlement advies hebben uitgebracht.

L'on a tout d'abord estimé nécessaire de définir plus précisément la finalité de l'enquête parlementaire : celle-ci doit fournir au Parlement l'information nécessaire pour qu'il puisse exercer sa mission législative et sa mission de contrôle, et doit, le cas échéant, lui permettre de déterminer des responsabilités politiques.
Vooreerst werd het noodzakelijk geacht de finaliteit van het parlementair onderzoek nader te omschrijven : het parlementair onderzoek dient het Parlement de nodige informatie te verschaffen voor de uitoefening van zijn wetgevende en controlerende opdracht, en het desgevallend in staat te stellen politieke verantwoordelijkheden vast te stellen.

Le gouvernement doit d'abord se concerter pendant des mois pour pouvoir parvenir à un compromis en son sein, après quoi le Parlement doit suivre, lui, le rythme urgent que le gouvernement lui impose.
De regering moet wel eerst maanden overleg plegen om in haar eigen schoot een compromis te vinden, terwijl het Parlement daarna de snelheid van de regering moet ondergaan.

Le Parlement doit aborder ce problème avec plus de détermination.
Het Parlement moet dit probleem met meer aandrang aan de orde stellen.

La Commission doit tout d’abord présenter son programme de travail annuel au Parlement.
De Commissie moet vooreerst haar jaarlijkse werkprogramma voorleggen aan het Parlement.

Le Parlement doit aborder ce débat sans préjugés ni réactions infondées.
Het Parlement zal ervoor moeten zorgen dat dit debat gespeend is van onbezonnenheid en vooringenomenheid.