Vertaling van "parmi lesquels l'asbl " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

indication des bandes de circulation d'une chaussée parmi lesquelles une est réservée aux autobus
aanduiding van de rijstroken van een rijbaan met een strook voorbehouden voor autobussen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au profit de la police intégrée, la cellule diversité de la police fédérale travaille en étroite collaboration avec le Centre interfédéral pour l'égalité des chances et d'autres partenaires, parmi lesquels l'asbl Rainbow Cops Belgique.
Ten voordele van de geïntegreerde politie, werkt de cel diversiteit van de federale politie nauw samen met het Interfederaal Gelijkekansen-centrum en met andere partners waaronder de vzw Rainbow Cops Belgium.

À l'occasion de la semaine européenne du dépistage consacrée cette année au VIH, plusieurs acteurs de la lutte contre le sida parmi lesquels European AIDS Treatment Group, l'asbl Aequo, Médecins du Monde, Sensoa ou encore Sida Sol, se sont réunis le 17 novembre 2014 au Parlement fédéral pour souligner le rôle central du dépistage dans les dispositifs de contrôle et de prévention de l'épidémie.
Naar aanleiding van de European HIV Testing Week vond er op 17 november 2014 in het federale Parlement een bijeenkomst plaats met aidsorganisaties zoals de European AIDS Treatment Group, de vzw Ex Aequo, Dokters van de Wereld, Sensoa en Sida Sol, met als doel de centrale rol van screening te onderstrepen bij de controle en preventie van aids.

À l'occasion de la publication des modifications apportées à la loi relative aux ASBL ­ parmi lesquelles la forme juridique de la fondation privée nous intéresse directement ­, plusieurs dispositions qui n'avaient jamais été votées par le Parlement ont été publiées au Moniteur belge par le biais d'errata.
Naar aanleiding van publicatie van de wijzigingen aan de VZW-wet ­ welke direct relevant is de figuur van de private stichting ­ verschenen via errata een aantal bepalingen in het Belgisch Staatsblad die nooit werden gestemd door het Parlement.

Etant donné que la banque de données ne doit pas être utilisée uniquement par les utilisateurs obligatoires (parmi lesquels les membres de l'ASBL) mais doit également être ouverte à d'autres parties, il est logique que toutes les parties utilisant la banque de données de référence centrale contribuent aux coûts mensuels selon une clé de répartition déterminée.
Aangezien de databank niet alleen moet gebruikt worden door de verplichte gebruikers (waaronder de leden van de VZW) maar ook moet opengesteld worden voor andere partijen, is het logisch dat alle partijen die gebruik maken van de centrale referentiedatabank bijdragen tot de maandelijkse kosten volgens een bepaalde verdeelsleutel.

3° douze membres effectifs et douze membres suppléants, choisis parmi les candidats présentés par les organisations représentatives des associations pour l'aide aux malades chroniques, parmi lesquels six membres effectifs et six membres suppléants présentés par l'ASBL Vlaams Patiëntenplatform, cinq membres effectifs et cinq membres suppléants présentés par l'ASBL Ligue des Usagers des Services de Santé et un membre effectif et un membre suppléant présentés par l'ASBL Patienten Rat & Treff;
3° twaalf werkende en twaalf plaatsvervangende leden, gekozen uit de kandidaten voorgedragen door de representatieve organisaties van verenigingen voor hulp aan chronisch zieken, waaronder zes werkende en zes plaatsvervangende leden voorgedragen door de VZW Vlaams Patiëntenplatform, vijf werkende en vijf plaatsvervangende leden voorgedragen door de VZW Ligue des Usagers des Services de Santé en een werkend en een plaatsvervangend lid voorgedragen door de VZW Patienten Rat & Treff;

À présent qu'il est clair que de nombreuses ASBL (parmi lesquelles les ASBL qui exploitent des hôpitaux) relèvent également du champ d'application de la loi relative aux marchés publics, on peut se demander quel tribunal est compétent pour rendre un jugement dans le cas d'un litige avec une ASBL qui est tenue d'appliquer cette législation.
Nu duidelijk is dat ook vele vzw's onder het toepassingsgebied van de wet met betrekking tot de aanbesteding van overheidsopdrachten vallen (waaronder de vzw's die ziekenhuizen uitbaten) rijst ook de vraag welke rechtbank bevoegd is om, in geval van een geschil met een vzw die deze wetgeving moet toepassen, zich hierover uit te spreken.

Ce rapport pointerait de nombreux manquements parmi lesquels le manque de transparence dans les facturations et les relations de l'asbl avec d'autres organisations et le non-respect de la législation sur les marchés publics.
Het verslag zou wijzen op tal van mankementen, waaronder een gebrek aan transparantie bij de facturatie, de relatie van de vzw met andere organisaties en het niet naleven van de wetgeving met betrekking tot overheidsaanbestedingen.

L'ASBL «Kaspar» comprend quelque trente membres (parmi lesquels le bourgmestre de Kasterlee, le 1er échevin d'Arendonk, un juge d'instruction de Turnhout, différents ancien chefs de corps du 3 Bn Para, etc.).
De VZW «Kaspar» bestaat uit een dertigtal leden (waaronder de burgemeester van Kasterlee, de 1e schepen van Arendonk, een onderzoeksrechter van Turnhout, verschillende oud-korpscommandanten van het 3 Bn Para, enzovoort).

Il s'agissait d'une action spécifique concernant les clubs de football et par la suite d'une action au niveau des ASBL parmi lesquelles se trouvent entre autres des clubs sportifs.
Het ging om een specifieke actie inzake voetbalclubs en verder een actie op het vlak van de VZW's, waaronder zich onder meer allerlei sportclubs bevinden.