Traduction de «parquets d'instance voire » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

juriste de parquet près le tribunal de première instance
parketjurist bij de rechtbank van eerste aanleg

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans un tel cadre ­ que le projet n'entend pas remettre en cause ­, l'intervention des magistrats fédéraux doit constituer une plus-value par rapport à l'intervention normale des procureurs du Roi et les premiers ne peuvent se substituer aux seconds. Une telle possibilité de substitution créerait des conflits inutiles de compétence et aurait pour conséquence une désorganisation des parquets d'instance, voire une démotivation ­ dans l'hypothèse où les magistrats fédéraux disposeraient d'un droit d'évocation des affaires les plus importantes.
Binnen een dergelijk kader ­ dat het ontwerp niet meent te moeten in vraag stellen ­ zou een indeplaatsstelling van de federale magistraten onnodige bevoegdheidsconflicten creëren en een desorganisatie van de parketten van eerste aanleg tot gevolg hebben, een demotivatie zelfs, in de veronderstelling dat de federale magistraten over een evocatierecht zouden beschikken over de belangrijkste zaken.

Il est compréhensible que des craintes s'expriment quant au risque de voir vider les parquets d'instance de leurs bons éléments au profit du parquet fédéral.
Het is begrijpelijk dat sommigen vrezen dat de parketten van eerste aanleg hun waardevolle krachten naar het federaal parket zullen zien vertrekken.

Dans les limites du secret professionnel, le fonctionnaire de police peut fournir à la victime des informations sur l'état d'avancement du dossier ou l'informer sur la manière de prendre contact avec le parquet du tribunal de première instance, notamment grâce aux assistants de justice du service d'accueil des victimes (voir liste en annexe 6).
Binnen de perken van het beroepsgeheim kan de politieambtenaar informatie verstrekken aan het slachtoffer over de stand van zaken van het dossier of kan hij hem inlichten over hoe hij contact moet opnemen met het parket van de rechtbank van eerste aanleg, met name via de justitieassistenten van de dienst slachtofferonthaal (zie lijst als bijlage 6).

Mon souci de voir les parquets d'instance fonctionner est réel. Je crains que la création du parquet fédéral n'affaiblisse les parquets d'instance.
Ik vrees dan ook dat het federaal parket de goede werking van de lokale parketten in het gedrang zal brengen.

Tableau 2: Suites données par le parquet aux PV envoyés Voir tableau dans le bulletin page 4044 Remarques: (1) Pour un nombre de PV l'amende administrative est encore payée sur les instances du parquet (2) Ce tableau donne uniquement l'état actuel: un grand nombre de dossiers ne sont pas clôturés.
Tabel 2: Gevolg door het parket gegeven aan de doorgestuurde PV Voor tabel zie bulletin blz. 4044 Opmerkingen: (1) In een aantal gevallen wordt de administratieve boete alsnog betaald na aandringen van het parket (2) Deze tabel geeft enkel een momentopname: een groot aantal dossiers zijn nog hangende.

Les statistiques annuelles du ministère public (établies sur la base des enregistrements des départements correctionnels des parquets et greffes des tribunaux de première instance, à l'exception du parquet d'Eupen) indiquent au tableau 1 (voir annexe) le nombre de suspects cités à comparaître devant le tribunal correctionnel par la procédure de la convocation par procès-verbal pour la période 2004-2008.
De Jaarstatistiek van het openbaar ministerie (opgemaakt op basis van registraties van de correctionele afdelingen van de parketten en griffies bij de rechtbanken van eerste aanleg, met uitzondering van het parket van Eupen) toont in tabel 1 (zie bijlage) het aantal verdachten dat werd gedagvaard voor de correctionele rechtbank via de procedure van oproeping bij proces-verbaal voor de periode 2004-2008.