Vertaling van "partage pas l'optimisme " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble délirant partagé par au moins deux personnes liées très étroitement entre elles sur le plan émotionnel. Un seul des partenaires présente un trouble psychotique authentique; les idées délirantes sont induites chez l'autre (les autres) et disparaissent habituellement en cas de séparation des partenaires. | Folie à deux Trouble:paranoïaque induit | psychotique induit
Omschrijving: Een waanstoornis die door twee of meer personen met nauwe emotionele banden wordt gedeeld. Slechts één van de personen lijdt aan een echte psychotische stoornis; de wanen zijn bij de ander(en) geïnduceerd en worden doorgaans opgegeven wanneer de personen worden gescheiden. | Neventerm: | folie à deux | geïnduceerde paranoïde stoornis | geïnduceerde psychotische stoornis | inductiepsychose

emploi partagé | partage de poste
duobaan

partage de capacités | partage de codes | réservations couplées
Code Sharing

vol à codes partagés | vol avec partage de code
gezamenlijke vluchtnummers | vlucht met gedeelde vluchtcode

véhicule partagé | véhicule en temps partagé
Gedeelde auto

partage de temps | temps partagé
Time-sharing

éthique du partage du travail par le biais des médias sociaux
ethiek rond het uitwisselen van werk via socialemediakanalen

partager la bonne pratique entre des filiales
goede praktijken delen met dochterondernemingen

économie collaborative [ consommation collaborative | économie à la demande | économie du partage ]
deeleconomie [ autodelen | deel- en ruileconomie | peer-to-peereconomie ]

centre de services partagés
Shared service center

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C’est pourquoi je ne peux partager l’optimisme des deux présidents quant à la sortie de la crise.
Daarom ben ik niet zo optimistisch als de twee voorzitters, die zeggen dat we de crisis nu achter de rug hebben.

Je partage l’optimisme prudent à la fois de la commissaire et du ministre et je pense entrevoir une éclaircie, parsemée toutefois de nombreux nuages.
Ik deel het voorzichtige optimisme van zowel het Commissielid als de minister en krijg de indruk dat de lucht aan het klaren is, maar dat er nog veel wolken zijn.

Je regrette de ne pouvoir partager votre optimisme quant à la manière dont ces augmentations des niveaux de production autorisés bénéficieront à la production des Açores.
Ik kan helaas niet delen in uw optimisme met betrekking tot de wijze waarop deze verhogingen van de quota de productie op de Azoren ten goede zouden kunnen komen.

– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je regrette de ne pouvoir partager l’optimisme de mes collègues. En effet, je suis convaincu que cette directive pourrait bien profiter davantage aux entreprises qu'aux patients. Il s’agit en fait d’une sorte de directive Bolkestein, mais pour la santé.
- (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, het spijt me dat ik niet zo optimistisch kan zijn als mijn collega’s.

Le rapporteur partage l'optimisme de la Commission en ce qui concerne l'engagement du montant demandé en 2005, mais il doute sérieusement que les engagements qu'elle a prévus puissent être déboursés pendant l'année en cours.
De rapporteur kan het optimisme van de Commissie delen dat het verzochte bedrag in 2005 kan worden toegezegd, maar heeft ernstige twijfel of de door de Commissie gedane toezeggingen in het lopende jaar zullen kunnen worden gedeblokkeerd.

- J'espère, à terme, pouvoir partager l'optimisme du ministre.
- Ik hoop dat ik op termijn het optimisme van de minister kan delen.

Je voudrais partager son optimisme.
Ik zou het optimisme van de minister willen delen.

- Je ne partage pas l'optimisme des préopinants.
- Ik deel het optimisme van de vorige sprekers niet.

Je ne partage donc pas l'optimisme de M. Anciaux et des partis flamands de la majorité.
Ik deel dus het optimisme van de heer Anciaux en de Vlaamse meerderheidspartijen niet.

C'est d'ailleurs la raison pour laquelle je ne partage pas l'optimisme du rapporteur.
Dat is trouwens de reden waarom ik het optimisme van de rapporteur niet deel.