Traduction de «parties prennent l'initiative » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Lignes directrices du Service juridique du Conseil pour l'élaboration d'initiatives par les Etats membres dans le cadre du titre IV de la troisième partie du traité instituant la Communauté européenne et du titre VI du traité sur l'Union européenne
Richtsnoeren van de Juridische dienst van de Raad voor initiatieven van de lidstaten in het kader van titel IV van deel III van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap en titel VI van het Verdrag betreffende de Europese Unie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Selon le VMC, le test ADN devrait être considéré comme une « autre preuve valable », étant donné que c'est la seule manière d'obliger l'Office des étrangers à en tenir compte si les parties prennent l'initiative de faire effectuer un test ADN.
Ook het DNA-bewijs zou volgens het VMC gezien moeten worden als een « ander geldig bewijs » aangezien dit de enige manier is om de DVZ te verplichten ermee rekening te houden indien de partijen op eigen initiatief een DNA-onderzoek laten uitvoeren.

L'initiative de la procédure d'extinction de l'action publique conformément à l'article 216ter revient au procureur du Roi; concernant l'offre générale de médiation prévue par le présent projet, ce sont les parties mêmes qui prennent l'initiative en ce sens.
De initiatiefnemer voor de procedure tot verval van de strafvordering zoals bepaald door artikel 216ter is de Procureur des Konings, voor het algemeen aanbod van bemiddeling zoals bepaald door voorliggend ontwerp zijn dit de partijen zelf die het initiatief hiertoe nemen.

Considérant que les Parties au présent accord prennent des initiatives afin d'introduire un mode de prestation de services adapté en permanence, fondamentalement nouveau et intégré utilisant au maximum les possibilités des nouvelles technologies de l'information et de la communication;
Overwegende dat de Partijen bij dit samenwerkingsakkoord initiatieven nemen met het oog op de invoering van een fundamenteel nieuwe, geïntegreerde en voortdurend aangepaste manier van dienstverlening, waarbij maximaal gebruik wordt gemaakt van de mogelijkheden van de nieuwe informatie- en communicatietechnologie;

Une grande partie de la recherche publique belge est cependant financée par les Communautés et les Régions, lesquelles prennent également des initiatives en la matière.
Een groot deel van het Belgische publieke onderzoek wordt evenwel gefinancierd door de Gewesten en Gemeenschappen, die ook initiatieven nemen terzake.

Les parties requérantes prennent un septième moyen dirigé contre l'article 10, § 1, du décret en ce qu'il énumère une liste de tâches assumées par les initiatives de coopération alors que cette compétence appartiendrait au législateur fédéral.
De verzoekende partijen voeren een zevende middel aan dat is gericht tegen artikel 10, § 1, van het decreet, in zoverre daarin een lijst van taken is opgenomen die worden verricht door de samenwerkingsinitiatieven, terwijl die bevoegdheid aan de federale wetgever zou toekomen.

La Commission présentera prochainement une Communication sur le Responsabilité Sociale des Entreprises , qui concerne notamment les initiatives positives que prennent les entreprises en relation avec les parties prenantes en cas de restructuration.
De Commissie zal binnenkort een mededeling over maatschappelijk verantwoord ondernemen publiceren, die met name betrekking zal hebben op de positieve initiatieven die bedrijven in overleg met de belanghebbende partijen bij herstructureringen nemen.

Il faut souligner que les parquets prennent de nombreuses initiatives afin d'informer les personnes sur les moyens de débloquer les situations notamment les espaces-rencontres, la médiation .Dans ce cadre, ils essaient avec les avocats des parties d'envisager les possibilités de reprise de contact.
Er moet worden benadrukt dat de parketten talrijke initiatieven ondernemen om de personen in te lichten over de mogelijkheden die bestaan om de situaties uit het slop te halen, met name de ontmoetingsruimtes, de bemiddeling, .In dit kader trachten ze, met de advocaat van de partijen, de mogelijkheden tot het opnieuw aanknopen van de contacten na te gaan.

Art. 6. Pour ce qui est des autres projets de convention collective de travail et de protocoles d'accord, les parties prennent l'engagement de mener des discussions à ce propos dans le cadre d'un accord sectoriel global 1997-1998 et de prendre le cas échéant d'autres initiatives communes à l'attention des pouvoirs concernés en vue de réaliser ces objectifs.
Art. 6. Voor wat betreft de overige ontwerpen van collectieve arbeidsovereenkomsten en van protocol- akkoorden, gaan partijen de verbintenis aan hierover besprekingen te voeren in het kader van een globaal sectoraal akkoord 1997-1998 en desgevallend verdere gezamenlijke initiatieven te nemen naar de betrokken overheden om deze doelstellingen te realiseren.

Ce sont généralement les parties intéressées qui prennent l'initiative de l'auto-régulation.
Zelfregulering gebeurt meestal op initiatief van stakeholders.