Traduction de «pas d'allergie connue au latex » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

pas d'allergie connue au latex
geen gekende allergie voor latex

pas d'allergie connue aux animaux
geen gekende allergie voor dieren

pas d'allergie connue
geen gekende allergie

allergie au latex
latexallergie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’effet indésirable le plus connu des ongles artificiels est l’allergie (généralement sous forme d’eczéma) au niveau des ongles mais aussi à distance notamment au niveau des paupières, du visage, du cou, etc. comme vous le mentionnez.
De bekendste ongewenste bijwerking van kunstnagels is de allergie (over het algemeen in de vorm van eczeem) ter hoogte van de nagels maar ook op enige afstand nl. oogleden, gelaat, hals, enz. zoals u vermeldt.

On n’appliquera pas d’amalgame chez les patients atteints d’une allergie aux métaux connue et attestée par des médecins allergologues (le nombre de ces patients est estimé à 1/100 000).
Amalgaam zal niet worden gebruikt bij patiënten met een gekende en door medische allergologen bewezen metaalallergie (schatting 1/100 000 patiënten).

-soit en cas d'allergie connue aux colloïdes synthétiques;
-hetzij in geval van een bekende allergie voor synthetische colloïden;

De plus, lorsque l'on sait que les campagnes de prévention contre le sida insistent (à juste titre) sur l'importance du recours au préservatif, l'existence d'allergies au latex touchant sans doute 10 % de la population s'avère plus significative encore.
Bij aidspreventiecampagnes wordt steevast (en terecht) de nadruk gelegd op het gebruik van het condoom, en in het licht daarvan is het feit dat wellicht 10 % van de bevolking aan een allergie voor latex lijdt, een nog significanter gegeven.

Des études récentes parues dans des revues médicales font état de la présence d'allergies au latex parmi les membres du personnel soignant.
Recente in medische vakbladen gepubliceerde studies wijzen op de aanwezigheid van allergieën voor latex onder het verplegend personeel.

L'allergie au latex est un autre exemple de maladie professionnelle récente, dont la reconnaissance pose problème.
Een ander voorbeeld van een nieuwe beroepsziekte is latexallergie. In dezelfde krant werd de pijnlijke getuigenis gepubliceerd van een ex-verpleegster in verband met de lijdensweg die ze moest ondergaan om voor deze allergie een erkenning te krijgen.

1. Il n'existe pas de données officielles reprenant la proportion de personnes qui manifestent une allergie au latex.
1. Er zijn geen officiële gegevens over het percentage personen dat allergisch is voor latex.

1. Dispose-t-on de données officielles quant à la proportion des personnes qui manifestent une allergie au latex?
1. Beschikt men over officiële gegevens over het percentage mensen die allergisch zijn voor latex?

Par ailleurs, la ministre a exclu la substitution en cas d'allergie à un excipient connue du médecin.
De minister heeft overigens de substitutie uitgesloten ingeval van allergie.