Vertaling van "pas prêté l'oreille " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

bouchons [tampons] pour les oreilles | bouchons pour les oreilles | tampons pour les oreilles
oordopjes

bouchons d'oreilles | boule | obturateur d'oreilles | protecteur d'oreilles
oordop

denrées alimentaires prêtes à être consommées | denrées alimentaires prêtes à la consommation
gebruiksklare levensmiddelen | levensmiddelen die gebruiksklaar zijn

sauce prête à l'emploi en sachet
kant-en-klare saus uit een pakje

sauce prête à l'emploi
kant-en-klare saus

sauce prête à l'emploi en boite
kant-en-klare saus in pot

assurer une conformité permanente facilitant les audits | veiller à ce que l’organisation soit toujours prête pour des audits
voortdurende voorbereiding op audits waarborgen

arme à feu prête à l'emploi
vuurwapen klaar voor gebruik

réaliser des empreintes pour les moulages d’oreille
afdrukken produceren voor oorvormen

diagnostiquer des maladies de l’oreille, du nez et de la gorge
keel-, neus- en oorziekten vaststellen | neus-, keel- en ooraandoeningen vaststellen | keel-, neus- en ooraandoeningen vaststellen | neus-, keel- en oorziekten vaststellen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons prêté une oreille attentive au Parlement européen, au Conseil et aux citoyens pour qui nous travaillons.
We hebben zorgvuldig geluisterd naar het Europees Parlement, de Raad en de burgers, voor wie we het ten slotte doen.

La Commission prête une oreille attentive aux préoccupations exprimées par les citoyens et s’emploie à renforcer les droits de ceux-ci.
De Commissie heeft aandacht voor deze problemen en neemt maatregelen om de rechten van burgers te versterken.

Herman Van Rompuy a prêté une oreille attentive aux demandes portées par le CdR, et la réunion a notamment permis de mettre en avant le potentiel des économies locales et régionales.
Van Rompuy luisterde vol aandacht naar wat het CvdR te zeggen had. Gewezen werd met name op het potentieel van de lokale en regionale economie".

Je remercie également le Conseil puisque le Conseil nous a prêté une oreille très attentive et je remercie également les collègues qui ont pris la parole ce soir.
Ik wil eveneens de Raad bedanken, omdat de Raad zeer aandachtig naar ons heeft geluisterd, en ik bedank ook de collega's die vanavond het woord hebben gevoerd.

J’ai également prêté une oreille attentive à la déclaration de M. le ministre López Garrido et je remercie la Présidence espagnole de son soutien et de son excellente coopération, aussi bien sur cette question que sur d’autres.
Ik heb ook zorgvuldig geluisterd naar minister López Garrido en ik bedank het Spaanse voorzitterschap voor zijn steun en voor de uitstekende samenwerking in deze en andere kwesties.

Là, la stratégie américaine a les mains libres, mais si le président Obama prête l’oreille à ses faucons, il risque bien un nouveau Vietnam.
Daar heeft de Amerikaanse strategie de vrije hand, maar als president Obama naar zijn haviken luistert, dan kon er wel eens een nieuw Vietnam ontstaan.

La Commission a également prêté une oreille attentive à d'autres institutions de l'Union européenne.
De Commissie ging ook bij de andere EU-instellingen te rade.

64. se félicite de ce que l'Union européenne reconnaisse la nécessité d'un traitement spécial et différencié, après avoir prêté une oreille attentive aux préoccupations des pays en développement concernant l'impact de la libéralisation des échanges et de la réciprocité;
64. verwelkomt het feit dat de EG de behoefte aan een speciale en differentiële behandeling erkent, neemt nota van de bezorgdheid van de ontwikkelingslanden over het effect van de liberalisering van de handel en van reciprociteit;

La Commission a prêté une oreille attentive.
De Commissie heeft daarbij aandachtig toegeluisterd.