Traduction de «pays car l'unanimité » (Français → Néerlandais) :

Il n'a pas encore été pris de décision sur l'adhésion des deux pays car l'unanimité requise n'a pas été réunie.
Een beslissing over de toetreding van de twee landen is nog niet gevallen, omdat de vereiste eenparigheid ontbreekt.

Enfin, nous mettons en garde nos collègues contre des amendements qui contredisent les principes fondamentaux du rapport et qui, selon le cas, auraient pour effet d'avantager anormalement les grands pays contre les petits ou les petits contre les grands, auquel cas tout notre travail n'aurait servi à rien, car à défaut d'unanimité au Conseil, nous en resterons aux 736 sièges du traité de Nice.
Ten slotte wil ik onze collega’s voor amendementen waarschuwen die in tegenstelling staan tot de fundamentele beginselen van het verslag en er afhankelijk van het geval voor zullen zorgen dat grote landen een abnormaal voordeel boven de kleinere landen of kleine landen boven de grote landen zullen krijgen. Dan zou ons werk tevergeefs zijn geweest, want zonder unanimiteit in de Raad zullen we ons moeten houden aan de 736 zetels van het Verdrag van Nice.

Réuni en session plénière le 28 mars, le CES européen a adopté à l'unanimité un avis d'initiative sur "La politique européenne pour la coopération transfrontalière et l'expérience du programme INTERREG". De l'avis du Comité, il s'agit d'un domaine d'une importance vitale pour les États déjà membres comme pour ceux qui sont en voie d'adhésion, car cela permettrait la réduction des disparités régionales à l'intérieur des pays et entre les régions frontalières de pays voisins.
Het Europees ESC heeft tijdens zijn voltallige vergadering van 28 maart met algemene stemmen een initiatiefadvies goedgekeurd over het Europees beleid voor grensoverschrijdende samenwerking en de ervaringen met het INTERREG-programma.

Car l'obligation de l'unanimité est un handicap pour l'harmonisation puisque certains pays, comme l'Allemagne, vont se donner une politique d'immigration, avec ou sans décision européenne.
De verplichte unanimiteit vormt een handicap voor de harmonisering, want sommige landen, zoals Duitsland, zullen met of zonder Europese beslissing toch een eigen immigratiebeleid gaan voeren.