Vertaling van "pays émergents n'étaient " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

pays à économie émergente | pays émergent
jong industrieland | land met een opkomende economie | nieuw geïndustrialiseerd land | opkomend land

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les pays émergents n'étaient pas favorables à cette méthode, les réserves du fonds étant constituées aussi par les pays qui empruntent au FMI. Les trois grands pays emprunteurs sont le Brésil, la Turquie et l'Argentine.
De groeilanden waren tegen deze methode, omdat de reserves van het fonds ook gespijsd worden door landen die bij het IMF lenen. De drie grote kredietnemers zijn Brazilië, Turkije en Argentinië.

Le seuil maximum fixé par l'OMS de 20 microgrammes par mètre cube pour la concentration moyenne annuelle de particules fines PM10 dans l'air est même dépassé dans la plupart des zones urbaines des pays émergents.
De door de WHO vastgestelde grenswaarde van 20 microgram per kubieke meter voor het jaargemiddelde van de PM10-concentratie in de lucht wordt in de meeste steden in de groeilanden zelfs overschreden. 1. Hoe doet ons land het in dat opzicht?

D'autres variables pourraient par contre avoir une influence positive à long terme sur le prix du lait, à savoir les livraisons qui commencent à baisser au Pays-Bas, Danemark, Irlande et l'affaiblissement considérable de l'euro qui "booste" nos exportations et le potentiel énorme d'exportations vers les pays émergents (par exemple la Chine et l'Inde).
Andere variabelen zouden op lange termijn de melkprijs dan weer positief kunnen beïnvloeden. Ik denk daarbij aan de leveringen die beginnen te dalen in Nederland, Denemarken en Ierland. Of aan de aanzienlijke verzwakking van de euro die onze export een boost geeft en het enorme potentieel van de export naar de groeilanden (bijvoorbeeld China en India).

Même si ces différentes institutions se caractérisent par une grande diversité, l’objectif principal de la plupart d’entre elles réside dans le (co-)investissement dans le secteur privé des pays émergents et / ou en voie de développement.
Ook al is er een zekere diversiteit is tussen deze verschillende instellingen, toch is het hoofddoel voor de meesten onder hen het (co-)investeren in de privésector in groeilanden en / of ontwikkelingslanden.

Bien qu'il y ait une certaine diversité entre ces différentes organisations, l'objectif principal reste pour la plupart d'entre eux le (co-)investissement dans le secteur privé dans les pays émergents et / ou en voie de développement.
Ook al is er een zekere diversiteit tussen deze verschillende instellingen, toch is het hoofddoel voor de meesten onder hen het (co-)investeren in de privésector in groeilanden en/of ontwikkelingslanden.

Réponse reçue le 30 mars 2015 : 1) La SBI dispose de plusieurs leviers financiers grâce aux accords de collaboration conclus avec les autorités fédérales (Fonds pour le cofinancement des projets d’investissements en Europe centrale et orientale Asie et un accord conclu à la fin de l’année 2014 avec sa société-mère, la Société fédérale de participations et d’investissement (SFPI)), aux accords de coopération conclus avec la Région flamande (PMV) et la Région wallonne (AWEX / SOFINEX) et à la collaboration européenne dans le cadre d’EDFI (« European Development Financing Institutions »), un organisme regroupant quinze institutions européennes et créé afin de financer des projets d’investissement dans les pays émergents et en voie de développement.
Antwoord ontvangen op 30 maart 2015 : 1) De BMI beschikt over een aantal financiële hefbomen dankzij samenwerkingsovereenkomsten met de federale overheid (Fondsen voor cofinanciering van investeringsprojecten in Centraal- en Oost-Europa Azië en eind 2014 ook een overeenkomst afgesloten met haar moedermaatschappij, de Federale Participatie en Investeringsmaatschappij (FPIM)), samenwerkingsovereenkomsten met het Vlaamse Gewest (PMV) en het Waals Gewest (AWEX / SOFINEX) en Europese samenwerking in het kader van EDFI (« European Development Financing Institutions »), een organisatie van vijftien Europese instellingen gericht op het financieren van investeringsprojecten in groei- en ontwikkelingslanden.

L'important est de les examiner dans le contexte modifié de la réciprocité: il ne s'agit plus uniquement d'investissements européens dans des pays émergents mais aussi d'investissements des pays émergents eux-mêmes.
Wat telt is om ze te bekijken in de veranderde context van wederkerigheid : het gaat niet meer alleen om Europese investeringen in groeilanden, maar ook over investeringen van groeilanden.

Sans entrer dans les détails, M. Godts précise que le Club de Paris débat chaque mois des dettes de l'ensemble des pays en développement, et donc pas uniquement des dettes des pays PPTE et des pays les plus pauvres, mais aussi de celles des pays émergents.
De heer Godts gaat niet in detail in op de Club van Parijs. Deze debatteert maandelijks over de schulden van alle ontwikkelingslanden, dus niet alleen van de HIPC-landen en de armste landen, maar ook van de emerging markets.

Pour la coopération trilatérale, des pays à moyen revenu et des pays émergents font appel à l’appui financier des pays développés pour mettre en oeuvre des coopérations Sud-Sud.
Bij trilaterale samenwerking doen middel-inkomenslanden en opkomende landen een beroep op financiële steun van rijke landen om Zuid-Zuid samenwerking te organiseren.

L'accélération de ce phénomène d'accaparement des terres serait également liée à l'émergence économique de nouvelles puissances régionales, les fameux BRIC - le Brésil, la Russie, l'Inde et la Chine - à l'urbanisation croissante et à l'explosion démographique dans de nombreux pays, au développement des agro-carburants ou encore à l'apparition de nouvelles habitudes alimentaires dans les pays émergents.
De toename van het fenomeen land grabbing zou ook in verband staan met de economische ontwikkeling van de fameuze BRIC- landen, Brazilië, Rusland, India en China, de toenemende verstedelijking en de bevolkingsexplosie in verschillende landen, de ontwikkeling van biobrandstoffen en de nieuwe voedingsgewoonten in de groeilanden.