Vertaling van "pelouses d'honneur " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

pelouses d'honneur
ereperk

dune avec pelouse | pelouse dunaire
duingrasland

violence commise au nom de l’honneur | violence d’honneur
eergerelateerd geweld

J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... | J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... (formule de politesse)
Hierbij deel ik u mee dat de Raad een gunstig advies over [...] heeft uitgebracht. (beleefdheidsformule)

entretenir des pelouses
gazons onderhouden

mettre en œuvre des plans de gestion de pelouses destinées à la pratique sportive
plannen voor het beheer van sportvelden implementeren | plannen voor het beheer van sportvelden uitvoeren

pelouse de dispersion
strooiweide

assister les invités d’honneur | assister les invités de marque | aider les invités de marque | assister les invités de marque
dienstvervelening geven aan vips | voor vips zorgen | vip-gasten assisteren | vip-gasten bijstaan

distinction honorifique [ décoration | médaille | médaille européenne | prix d'excellence | prix d'honneur | prix Nobel ]
eervolle onderscheiding [ decoratie | Europese medaille | medaille | Nobelprijs ]

déclaration sur l'honneur
verklaring op erewoord

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans le contexte de la mission visée à l'alinéa 1, 4°, l'organisme assure la surveillance de l'entretien des nécropoles militaires, des pelouses d'honneur, des enclos des fusillés et des mémoriaux nationaux propriétés de l'Etat fédéral et il peut les utiliser dans le cadre de son travail de mémoire et y organiser des manifestations patriotiques ou mémorielles.
In de context van de in het eerste lid, 4°, bedoelde opdracht verzekert de instelling het toezicht op het onderhoud van de militaire begraafplaatsen, van de ereperken, van de ereperken der gefusilleerden en van de nationale gedenktekens die eigendom zijn van de federale Staat en kan deze gebruiken in het kader van haar herinneringswerk en er vaderlandslievende of herinneringsgerichte evenementen organiseren.

- l'avenue reliant les deux rond-points dans le cimetière et le rond-point des Militaires et dans son centre Le Reposoir des Martyrs; la Pelouse d'honneur militaire; Comme monument : Les constructions suivantes : - l'entrée principale, constituée de la grille et du mur de clôture; - les deux pavillons d'angle (façades et toitures); - les murs d'enceinte, depuis les pavillons d'entrée, jusqu'à l'entrée de service de l'ancienne morgue du côté de l'avenue de la Couronne et, du côté de la chaussée de Boondael, jusqu'à et y compris les pilastres de l'entrée de service; - le pavillon d'abri situé du côté droit en entrant; Les sépultures suivantes : 1. Meunier, Constantin, pelouse S-5-4, concession n° 1665; 2. Geens-Piermont, pelouse S-7-10, consession n° 1656; 3. Broodthaers, Marcel, avenue 1-3-1, concession n° 1190/50; 4. Canonne-Wittembercq, pelouse S-10d, concession n° 1298; 5. Geerts, Edouard, avenue 3-1-4, concession n° 0854; 6. Bouré, Paul et Félix, avenue 3-1-11, concession n° 0392; 7.Cauderlier, avenue 3-3-29, concession n° 0533; 8. Boulanger, Georges, avenue 3-5-21, concession n° 0565; 9.Altenloh, avenue 13-3-44, concession n° 2093; 10. Petitqueux-Deseille, pelouse U-4-3, concession n° 2155; 11. Dessigny- Soudain, avenue 4-1-11, concession n° 0038; 12.Gaffé-Brulé,pelouse U-1, concession n° 2283; 13. Servais - Dehoux, pelouse U-7-1, concession n° 2319; 14. Pierre - Ripert, pelouse U-12-1, concession 2607; 15. Schmetz - Schmitz, pelouse U-13-1, concession n° 3479; 16. Lemonnier, avenue 6-2-12, concession n° 0884; 17. Dutrieux-Sacco, 1 rondpoint, concession n° 0046; 18. Francqui-Ferguson, pelouse V, angle avenues 4 et 5, concession n° 2721; 19. Chapel - Noulard, pelouse V-1-19, concession n° 3072; 20. Delune, pelouse V-3-26, concession n° 3105; 21. Ysaÿe - Bourdeaux, pelouse V entre b6 et b7, concession n° 3221; 22. Lepoutre, avenue 5-3-10, concession n° 0411; 23. Cruyt - Britz, avenue 6-4-35, concession n° 2033; 24.Wiertz, avenue 5-5-18 ...
- de laan 2 die de twee rondpunten op de begraafplaats verbindt; het Rondpunt der Militairen met in het midden de Dodenakker van Martelaren, het Militair Ereperk; Als monument : De volgende bouwwerken : - de hoofdingang, bestaande uit het hekken en de afsluitingsmuur; - de twee hoekpaviljoenen (gevels en bedakingen); - de omheiningsmuren, vanaf de inkompaviljoenen tot de dienstingang van het oude lijkenhuis langs de kant van de Kroonlaan en, langs de kant van de Boondaalse Steenweg, tot en met de pilasters van de dienstingang; - het schuilpaviljoen, gelegen aan de rechter kant bij het binnentreden; De volgende graftekens : 1. Meunier, Constantin, perk S-5-4, concessie nr 1665; 2. Geens-Piermont, perk S-7-10, concessie nr 1656; 3. Broodthaers, Marcel, laan 1-3-1, concessie nr 1190/50; 4. Canonne-Wittembercq, perk S-10d, concessie nr 1298; 5. Geerts, Edouard, laan 3-1-4, concessie nr 0854; 6. Bouré Paul en Felix, laan 3-1-11, concessie nr 0392; 7. Cauderlier, laan 3-3-29, concessie nr 0533; 8. Boulanger, Georges, laan 3-5-21, concessie nr 0565; 9. Altenloh, laan 13-3-44, concessie nr 2093; 10. Petitqueux-Deseille, perk U-4-3, concessie nr 2155; 11. Dessigny-Soudain, laan 4-1-11, concessie nr 0038; 12. Gaffé-Brulé, perk U-1, concessie nr 2283; 13.Servais-Dehoux, perk U-7-1, concessie nr 2319; 14. Pierre- Ripert, perk U-12-1, concessie nr 2607; 15. Schmetz-Schmitz, perk U-13-1, concessie nr 3479; 16. Lemonnier, laan 6-2-12, concessie nr 0884; 17. Dutrieux-Sacco, 1ste rondpunt, concessie nr 0046; 18. Francqui-Ferguson, perk V, hoek lanen 4 en 5, concessie 2721; 19. Chapel-Noulard, perk V-1-19, concessie nr 3072; 20. Delune, perk V-3-26, concessie nr 3105; 21. Ysaÿe-Bourdeaux, perk V tussen b6 en b7, concessie nr 3221; 22. Lepoutre, laan 5-3-10, concessie nr 0411; 23. Cruyt-Britz, laan 6-4-35, concessie nr 2033; 24. Wiertz, laan 5-5-18, concessie nr 1114; 25. Goffin-Kleinschmidt, perk W, hoek paal 14,15, concessie nr 3773; 26. Solvay, perk W ...

2) Le ministre peut-il me fournir, par pays, une liste des cimetières ou pelouses d'honneur où reposent des compatriotes en précisant chaque fois le nombre de tombes ?
2) Kan de minister mij per land een opsomming geven van de begraafplaatsen of ereperken waar landgenoten rusten, met daarbij het aantal graven?

Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 18 septembre 2003, sont classés comme ensemble en raison de leur intérêt historique, artistique et esthétique, les façades, toitures et certaines parties de l'intérieur du Palais d'Egmont, ainsi que la cour d'honneur, le porche principal et la pelouse du Sanglier sis place du Petit Sablon 8, à Bruxelles, connus au cadastre de Bruxelles, 8 division, section H, 8 feuille, parcelles n 1848 t et 1849 v.
Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 18 september 2003, worden beschermd als geheel, omwille van hun historische, artistieke en esthetische waarde, van de gevels en bedakingen en bepaalde delen van het interieur van het Egmontpaleis, alsook van het ereplein, de hoofdportiek en het grasperk van het Everzwijn gelegen Kleine Zavel 8, te Brussel, bekend ten kadaster te Brussel, 8 afdeling, sectie H, 8 blad, percelen nrs. 1848 t en 1849 v.

Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 24 octobre 2002, est ouverte la procédure de classement comme ensemble des façades, des toitures et de certaines parties intérieures du Palais d'Egmont (en ce compris les éléments fixes par destination), du Porche principal, de la Cour d'Honneur et de la Pelouse des Sangliers du Palais d'Egmont, ainsi que les murs et les grilles clôturant le Palais :
Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 24 oktober 2002, wordt ingesteld de procedure tot bescherming als geheel van de gevels, de bedakingen en bepaalde delen van het interieur van het Egmontpaleis (met inbegrip van de elementen onroerend door bestemming), van de Hoofdportiek, het Ereplein en het Grasperk van het Everzwijn van het Egmontpaleis, alsook de afsluitingsmuren en -hekken van het Paleis.

1. a) En fonction de quels critères l'entretien d'une pelouse d'honneur militaire peut-il donner lieu à l'octroi d'une indemnité? b) S'agit-il en l'occurrence de pelouses d'honneur où reposent exclusivement des militaires tombés au champ d'honneur, ou les pelouses d'honneur où sont enterrés des anciens combattants, des résistants et des prisonniers de guerre entrent-elles également en ligne de compte? c) Quelles sont les communes qui bénéficient d'une indemnité d'entretien pour les pelouses d'honneur militaires? d) Quel est le montant de l'indemnité versée à chacune de ces communes en 2003 et en 2004?
1. a) Welke criteria gelden er opdat een militair ereperk voor een onderhoudsvergoeding in aanmerking komt? b) Gaat het hier om ereperken waar uitsluitend gesneuvelde militairen begraven liggen of komen de ereperken waar oud-strijders, weerstanders en krijgsgevangenen rusten eveneens in aanmerking? c) Aan welke gemeentebesturen wordt een vergoeding voor onderhoud van militaire ereperken uitgekeerd? d) Welke vergoeding ontving respectievelijk elke gemeente in 2003 en 2004?

3. a) En Flandre, quels cimetières communaux comportent aussi des pelouses d'honneur pour des militaires français tombés pendant la Première Guerre mondiale ? b) Combien de militaires français tombés au champ d'honneur sont-ils enterrés sur ces pelouses d'honneur ?
3. a) Op welke gemeentelijke begraafplaatsen in Vlaanderen zijn er ook ereperken voor gesneuvelde Franse militairen uit de Eerste Wereldoorlog? b) Hoeveel gesneuvelde Franse militairen zijn er begraven op die ereperken?

3. a) Dans quels cimetières communaux de Flandre trouve-t-on également des pelouses d'honneur pour les militaires belges tombés durant la Première Guerre mondiale ? b) Combien de militaires belges morts au combat sont-ils enterrés sur ces pelouses d'honneur ?
3. a) Op welke gemeentelijke begraafplaatsen in Vlaanderen zijn er ook ereperken voor gesneuvelde Belgische militairen uit de Eerste Wereldoorlog? b) Hoeveel gesneuvelde Belgische militairen zijn er begraven op die ereperken?

Le service des Sépultures militaires de votre département verse une indemnité d'entretien des pelouses d'honneur militaires aux administrations communales ayant un cimetière avec une pelouse d'honneur sur leur territoire.
Voor het onderhoud van militaire ereperken ontvangen de gemeentebesturen op wiens grondgebied zich een begraafplaats met een dergelijk ereperk bevindt een onderhoudsvergoeding van de Dienst oorlogsgraven van uw departement.

3. a) Dans quels cimetières communaux en Flandre trouve-t-on également des pelouses d'honneur dédiées aux militaires américains tombés lors de la Première Guerre mondiale? b) Combien de militaires américains tombés à la guerre sont inhumés dans ces pelouses d'honneur?
3. a) Op welke gemeentelijke begraafplaatsen in Vlaanderen zijn er ook ereperken voor gesneuvelde Amerikaanse militairen uit de Eerste Wereldoorlog? b) Hoeveel gesneuvelde Amerikaanse militairen zijn er begraven op die ereperken?