Traduction de «penché sur l'amendement » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

amendement calcaire | amendement calcique | amendement minéral basique
kalkmeststof

sanction (UE) [ amende de l'UE | paiement d'une astreinte de l'UE | politique de l'UE en matière d'amendes | sanction communautaire | sanction pécuniaire de l'UE ]
sanctie (EU) [ communautaire sanctie | door de EU opgelegde dwangsom | EU-boetebeleid | geldboete van de EU | geldelijke sanctie van de EU ]

accord de Kigali | amendement de Kigali | amendement de Kigali au Protocole de Montréal | amendement sur les HFC
wijziging van Kigali

bident penché
knikkend tandzaad

infliger des amendes
boetes opleggen | boetes uitschrijven

amendement du sol [ épandage | fertilisation ]
bemesting van de grond [ bemesting | bestrooien van de grond ]

amende [ sanction pécuniaire ]
geldboete [ geldstraf ]

amende administrative
administratieve geldboete

amende
geldboete

amender
amenderen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quant au § 3 de cet amendement, et au § 2 de l'amendement nº 23, l'intervenante penche plutôt pour la formule de ce dernier, pour ne pas modifier complètement l'esprit du texte voté à la Chambre.
Als zij § 3 van dat amendement vergelijkt met § 2 van amendement nr. 23, geeft spreekster de voorkeur aan de formulering van de laatste om de teneur van de in de Kamer aangenomen tekst niet helemaal te wijzigen.

Mme Faes se penche enfin sur la majoration des amendes pénales qui est prévue dans le projet de loi una via, par rapport aux sanctions prévues dans le Code pénal social:
Ten slotte gaat mevrouw Faes nader in op het verhogen van de strafrechtelijke boetes via het una via -wetsontwerp, in vergelijking tot de in het Sociaal Strafwetboek voorziene sancties :

Dans son avis du 16 septembre 2009, celui-ci s'est penché sur les avantages et les inconvénients des deux techniques législatives proposées (do c. Chambre, n 52-1112/4, 52-1113/4 et 52-1114/4): « La technique proposée par l'amendement (c'est-à-dire la modification au moyen d'une seule disposition générale) ne se heurte à aucune objection juridique.
In zijn advies van 16 september 2009 ging de Raad nader in op de voor- en nadelen van de twee voorgestelde wetgevingstechnieken (stukken Kamer, nrs. 52-1112/4, 52-1113/4 en 52-1114/4) : « De techniek die in het amendement wordt voorgesteld (met andere woorden de wijziging met één algemene bepaling), stuit op geen enkel juridisch bezwaar.

Lorsque nous nous sommes penchés sur ce cas, la Commission nous a fait la demande d’amender le règlement datant de l’année 2000.
Toen we met dit dossier begonnen vroeg de Commissie ons een verordening uit 2000 te wijzigen.

Je penche pour le rapport, mais ne peux accepter les amendements qui considèrent les églises comme des groupes d'intérêts.
Ik ben zeker een voorstander van het verslag, maar amendementen waarbij kerken worden geacht lobbygroepen te zijn, kan ik niet accepteren.

À dater de ce moment-là, l’organe compétent du Conseil s’est penché sur les amendements adoptés par la commission des transports et du tourisme du Parlement européen et a relevé un certain nombre de points, tels que les caractéristiques des autorités compétentes et les procédures d’accueil d’un navire en détresse dans un lieu de refuge, à soumettre une nouvelle fois à consultation.
Sindsdien heeft het bevoegde Raadsorgaan de door de Commissie vervoer en toerisme van het Europees Parlement aangenomen amendementen bestudeerd en enkele punten vastgesteld die nadere raadpleging behoeven, zoals de eigenschappen van de bevoegde instanties en de opvang van schepen in nood.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais que nous gardions bien à l’esprit que tous ceux qui se sont penchés sur ce règlement ont pour but d’aider les patients; M Mikolášik est médecin, tout comme moi. Même si nous avons des avis différents sur tel ou tel amendement, vous ne devez pas les interpréter comme une opposition à l’aide aux malades.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, mijnheer de voorzitter van de Raad, dames en heren, het moet voor allen duidelijk zijn dat iedereen die zich met deze verordening bezig houdt de patiënten wil helpen. De heer Mikolášik is arts, net als ik.

Lorsque l’on se penche sur les derniers amendements déposés conjointement par le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens et le groupe socialiste, on ne peut que regretter que la directive relative aux services n’ait pas été adoptée avant le dernier élargissement de l’Union européenne.
Als ik de laatste amendementen bekijk die gezamenlijk zijn ingediend door de Fractie van de Europese Volkspartij (Christen-democraten) en Europese Democraten en de Sociaal-democratische Fractie, stel ik vast dat het een schande is dat de dienstenrichtlijn niet werd aangenomen vóór de laatste uitbreiding van de Europese Unie.

Nous nous sommes également penchés sur le cas de la Loterie Nationale et des paris sportifs qui n'étaient prévus ni dans le texte initial, ni dans l'amendement du gouvernement.
Wij hebben ons ook gebogen over de Nationale Loterij en de weddenschappen bij sportwedstrijden waarop de oorspronkelijke tekst en het regeringsamendement geen betrekking hadden.

On s'est donc penchés sur la possibilité de sortir de la loi les termes « à titre principal » ; cela a fait l'objet d'un amendement qui a été adopté.
Daarom werd via een amendement de term `hoofdactiviteit' vervangen door `activiteit'.