Vertaling van "penser l'honorable membre " (Frans → Nederlands) :

Contrairement à ce que semble penser l'honorable membre, le statut des policiers (article XI.III. 12, alinéa 1 , 6º, PJPol) prévoit une allocation de fonction destinée aux membres du personnel du cadre de base opérationnel qui sont appelés à exercer la police de proximité.
In tegenstelling tot wat het geachte lid, blijkens zijn vraagstelling, schijnt te denken, bestaat er in het politiestatuut (artikel XI.III. 12, eerste lid, 6º, RPPol) een functietoelage voor de leden van het operationeel basiskader van de politiediensten die belast zijn met de nabijheidspolitie.

3. Contrairement à ce que semble penser l'honorable membre, les 30 milliards ne sont pas mis directement à disposition du Hainaut mais sont libérés par la Commission européenne vers la Région wallonne en fonction de l'avancement des dépenses effectuées par les différents opérateurs (publics ou privés) qui mènent des actions dans le cadre du DOCUP.
3. In tegenstelling tot wat het geachte lid veronderstelt, zijn de 30 miljard niet rechtstreeks ter beschikking gesteld van Henegouwen, maar zijn vrijgemaakt door de Europese Commissie naar het Waalse Gewest toe, in functie van de uitgaven die door de verschillende operatoren (publieke of private) gedaan zijn die in het kader van DOCUP acties voeren.

Contrairement à ce que semble penser l'honorable membre, le SPF Finances s'inscrit totalement dans la mise en œuvre d'une carrière d'expertise en son sein.
In strijd met wat het geachte lid schijnt te denken, zet de FOD Financiën zich volledig in voor het invoeren van een loopbaan van expert binnen haar administratie.

encourage le secrétariat général de la Commission à établir, en coopération avec les associations professionnelles et les autres parties prenantes, une récompense annuelle au sein du collège des commissaires pour honorer le membre de la Commission et/ou l'État membre dans le cadre du semestre européen qui a appliqué le principe "Penser d'abord aux PME" de la manière la plus efficace et la plus fructueuse possible;
nodigt het secretariaat-generaal van de Commissie uit om in samenwerking met ondernemersorganisaties en andere belanghebbenden binnen de Commissie in het kader van het Europees semester een jaarlijkse prijs in te stellen voor de Europees commissaris of de lidstaat die het "Denk eerst klein"-beginsel het meest doeltreffend en succesvol heeft toegepast;

70. encourage le secrétariat général de la Commission à établir, en coopération avec les associations professionnelles et les autres parties prenantes, une récompense annuelle au sein du collège des commissaires pour honorer le membre de la Commission et/ou l'État membre dans le cadre du semestre européen qui a appliqué le principe «Penser d'abord aux PME» de la manière la plus efficace et la plus fructueuse possible;
70. nodigt het secretariaat-generaal van de Commissie uit om in samenwerking met ondernemersorganisaties en andere belanghebbenden binnen de Commissie in het kader van het Europees semester een jaarlijkse prijs in te stellen voor de Europees commissaris of de lidstaat die het „Denk eerst klein”-beginsel het meest doeltreffend en succesvol heeft toegepast;

70. encourage le secrétariat général de la Commission à établir, en coopération avec les associations professionnelles et les autres parties prenantes, une récompense annuelle au sein du collège des commissaires pour honorer le membre de la Commission et/ou l'État membre dans le cadre du semestre européen qui a appliqué le principe "Penser d'abord aux PME" de la manière la plus efficace et la plus fructueuse possible;
70. nodigt het secretariaat-generaal van de Commissie uit om in samenwerking met ondernemersorganisaties en andere belanghebbenden binnen de Commissie in het kader van het Europees semester een jaarlijkse prijs in te stellen voor de Europees commissaris of de lidstaat die het "Denk eerst klein"-beginsel het meest doeltreffend en succesvol heeft toegepast;

Réponse : Contrairement à ce que semble penser l'honorable membre, le service de presse dont la création a été annoncée au mois de mai 2006 ne constitue en aucune façon un service au sens administratif du terme.
Antwoord : In tegenstelling tot wat het geachte lid schijnt te denken, is de persdienst waarvan de oprichting in mei 2006 werd aangekondigd geenszins een dienst in de administratieve betekenis van de term.

Par ailleurs, la gradation des mesures en fonction de la situation a été établie en janvier 2006 et non en 2003 comme le laisse penser l'honorable membre.
Het graduele opbouwen van de maatregelen in functie van de ontwikkelingen is overigens pas uitgewerkt in januari 2006 en niet in 2003 zoals het geachte lid doet uitschijnen.

Contrairement à ce que semble penser l'honorable Membre, en matière de cumul d'une pension du secteur public avec des revenus professionnels, il n'existe aucune règle spécifique ou préférentielle pour les titulaires d'une pension de retraite accordée en raison d'une inaptitude physique.
In tegenstelling tot wat het geachte Lid schijnt te denken bestaat er inzake de cumulatie van een pensioen van de overheidssector met beroepsinkomsten geen specifieke of meer voordelige regeling voor de titularissen van een rustpensioen toegekend wegens lichamelijke ongeschiktheid.

L'honorable membre conviendra avec moi qu'il est illusoire de penser que dans une société complexe, le droit - et en particulier le droit fiscal - pourrait être simple.
Het geacht lid zal het met mij eens zijn dat het een illusie is te denken dat in een ingewikkelde maatschappij het recht - en inzonderheid het fiscaal recht - eenvoudig zou kunnen zijn.