Vertaling van "pension d'office ensuite " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Office national des pensions | ONP [Abbr.]
Rijksdienst voor Pensioenen | RVP [Abbr.]

Office national des pensions pour travailleurs salariés | ONPTS [Abbr.]
Rijksdienst voor Werknemerspensioenen | RWP [Abbr.]

Office national des pensions pour travailleurs salariés
Rijksdienst voor werknemerspensioenen

Fonds de réserve des pensions de l'Office national
Reservefonds van de pensioenen van de Rijksdienst

Office national des Pensions
Rijksdienst voor Pensioenen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lorsqu'en vertu du statut des fonctionnaires des Communautés européennes, l'Union européenne doit verser une pension d'invalidité à un membre du personnel admis à la pension d'office ensuite d'une incapacité permanente de travail en raison des lésions encourues par la faute d'un tiers, le paiement de cette pension, qui ne constitue pas une contrepartie pour les prestations de service que l'Union européenne aurait perçues si l'accident n'était pas survenu, ne constitue pas un dommage indemnisable au sens des articles 1382 et 1383 du Code civil » (Cass., 19 juin 2015, Pas., 2015, n° 317).
Wanneer de Europese Unie krachtens het statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen een invaliditeitspensioen dient uit te keren aan een personeelslid dat ambtshalve werd gepensioneerd wegens een blijvende invaliditeit ingevolge door de fout van een derde opgelopen letsels, dan vormt de betaling van dit pensioen dat geen tegenprestatie is voor de dienstprestaties die de Europese Unie zou hebben ontvangen indien het ongeval zich niet zou hebben voorgedaan, geen vergoedbare schade in de zin van de artikelen 1382 en 1383 Burgerlijk Wetboek » (Cass., 19 juni 2015, Arr. Cass., 2015, nr. 317).

Ensuite, au niveau même de l'institution, tous les systèmes (clients et serveurs) sont équipés d'un logiciel anti-virus à jour (la mise à jour est elle-même contrôlée par un autre logiciel), les spams sont filtrés à la fois par l'extranet et par l'Office national des pensions même, avec un autre logiciel pour augmenter la robustesse.
Op het vlak van de instelling zijn alle systemen (klanten en servers) uitgerust met een up-to-date anti-virussoftware (de bijwerking daarvan wordt zelf door een andere software gecontroleerd). Spamberichten worden gefilterd zowel door het extranet als door de Rijksdienst voor pensioenen zelf. Daarbij wordt een andere software aangewend om het weerstandsvermogen te vergroten.

Ensuite, l'Office national des pensions procède à l'instruction du dossier, notamment pour connaître les ressources du demandeur.
Vervolgens wordt het dossier door de Rijksdienst voor pensioenen onderzocht, meer bepaald om de inkomsten van de aanvrager te achterhalen.

Il modifie ensuite l'arrêté royal du 5 novembre 2002 'instaurant une déclaration immédiate de l'emploi, en application de l'article 38 de la loi du 26 juillet 1996 portant modernisation de la sécurité sociale et assurant la viabilité des régimes légaux des pensions' (1), en vue de la mise à disposition, par l'Office national de Sécurité sociale, d'une application électronique à l'intention des travailleurs occasionnels et des employeurs dans le secteur horeca pour la consultation de certaines données.
Daarnaast wordt het koninklijk besluit van 5 november 2002 'tot invoering van een onmiddellijke aangifte van tewerkstelling, met toepassing van artikel 38 van de wet van 26 juli 1996 tot modernisering van de Sociale Zekerheid en tot vrijwaring van de leefbaarheid van de wettelijke pensioenstelsels' (1) gewijzigd, met het oog op het ter beschikking stellen van een elektronische toepassing door de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid aan de gelegenheidswerknemers en werkgevers in de horecasector voor het opvragen van bepaalde gegevens.

Lors de l'octroi (et non du calcul provisoire) d'une pension de retraite, l'Office national des pensions pour travailleurs salariés examine également, conformément à l'article 10bis de l'arrêté royal nº 50 du 24 octobre 1967, si d'autres pensions ne sont pas accordées (par exemple une des pensions définies ci-dessus) et, dans l'affirmative, il applique ensuite le principe dit de l'« unité de carrière » (on ne peut octroyer que 45 ans au maximum) pour retirer des années (le plus souvent les années défavorables) de la carrière d'un salarié, bien que des cotisations de sécurité sociale aient été payées deux fois pour la même période (cf. également l'article 5, § 1, de l'arrêté royal du 23 décembre 1996, Moniteur belge du 17 janvier 1997).
Bij de toekenning (niet de voorlopige berekening) van een rustpensioen, gaat de Rijksdienst voor werknemerspensioenen overeenkomstig artikel 10bis van het koninklijk besluit nr. 50 van 25 oktober 1967 ook na of er geen andere pensioenen worden toegekend (bijvoorbeeld zoals hierboven omschreven), en zo ja, dan worden er nadien door het zogenaamd principe van « eenheid van loopbaan » (er kunnen maar maximum 45 jaren worden toegekend), (meestal de ongunstige) jaren geweerd uit de loopbaan van een werknemer, hoewel nochtans over de dezelfde periode tweemaal sociale zekerheidsbijdragen betaald werden (cf. ook artikel 5, § 1, van het koninklijk besluit van 23 december 1996, Belgisch Staatsblad van 17 januari 1997).

Ensuite, l'arrêté royal n° 513 du 27 mars 1987 a supprimé la Caisse nationale des pensions de retraite et de survie et a réorganisé l'Office national des pensions pour travailleurs salariés, dénommé Office national des pensions à partir de ce moment-là.
Nadien werd bij koninklijk besluit nr. 513 van 27 maart 1987 de Rijkskas voor rust- en overlevingspensioenen afgeschaft en werd de Rijksdienst voor werknemerspensioenen gereorganiseerd en van dan af Rijksdienst voor pensioenen genoemd.

4. Pour les ayants-droit d'une pension de travailleur salarié, cette régularisation s'effectue à l'Office national des pensions. a) La législation à ce sujet est-elle identique à celle qui s'applique aux personnes qui auront droit ultérieurement à une pension de l'Etat payé par l'Administration des pensions? b) Dans la négative, le cas des personnes qui travaillent dans le secteur privé au début de leur carrière professionnelle mais qui travaillent ensuite dans un secteur qui donne droit à une pension de l'Etat à charge du Trésor ne constitue-t-il pas un problème?
4. Voor personen die recht hebben op een werknemerspensioen gebeurt deze regularisatie bij de Rijksdienst voor pensioenen. a) Is de wetgeving hieromtrent identiek aan deze die van toepassing is op de personen die later recht hebben op een overheidspensioen betaald door de Administratie der pensioenen? b) Zo neen, levert dit dan geen problemen op voor degenen die bij de aanvang van hun loopbaan werkzaam zijn in de privé-sector en later overgaan naar een sector die recht geeft op een overheidspensioen ten laste van de Schatkist?

Il verse ensuite le produit de cette retenue à l'Office National des Pensions.Ensuite, l'organisme de paiement qui paie les allocations de chômage retient sur le montant des allocations une retenue de 3%, également calculée sur le montant total de la prépension.
Hij stort daarna het resultaat van de inhouding aan de Rijksdienst voor Pensioenen.Vervolgens houdt de betalingsinstelling die de werkloosheidsuitkeringen betaalt, nog eens 3 procent in, eveneens berekend op het totale bedrag van het brugpensioen.

Ils reversent ensuite ce montant à l'Office national des pensions ¬arrêté royal n° 33 du 30 mars 1982 concernant une retenue sur les allocations d'invalidité (et les prépensions) et l'arrêté royal du 25 octobre 1994 modifiant cet arrêté royal|.
Dat bedrag wordt dan doorgestuurd naar de Rijksdienst voor pensioenen ¬koninklijk besluit nr. 33 van 30 maart 1982 betreffende een inhouding op invaliditeitsuitkeringen (en brugpensioenen) en koninklijk besluit van 25 oktober 1994 tot wijziging van dit koninklijk besluit|.