Vertaling van "percevraient s'ils travaillaient " (Frans → Nederlands) :

Cette intervention financière compense le salaire qu'ils percevraient s'ils travaillaient dans les établissements pénitentiaires.
Deze financiële tussenkomst compenseert het loon dat zij zouden ontvangen indien zij arbeid zouden verrichten in de strafinrichtingen.

En réaction à des informations parues dans les médias selon lesquelles des combattants actifs en Syrie ou rentrés dans notre pays percevraient toujours des allocations de chômage, vous avez publié, le 20 juillet 2016, un tweet selon lequel les intéressés ne peuvent plus bénéficier d'allocations depuis le mois d'octobre 2015 étant donné qu'il est impossible, depuis, de passer entre les mailles du filet.
Naar aanleiding van berichten in de media dat er nog altijd (teruggekeerde) Syriëstrijders zijn die een werkloosheidsuitkering krijgen, stuurde u op 20 juli 2016 een tweet de wereld in die luidt: "Teruggekeerde Syriëstrijders kunnen sinds oktober 2015 geen uitkering krijgen. Het net heeft sindsdien geen mazen meer".

Faire autrement aboutirait à ce que les nouvelles mesures aient moins d'effet sur les personnes qui travaillaient pendant leurs études que sur celles qui ne travaillaient pas, ce qui créerait une inégalité qui n'est pas justifiable.
Dit anders doen zou ertoe leiden dat de nieuwe maatregelen minder impact zouden hebben op de personen die tijdens hun studieperiode hebben gewerkt dan op de personen die niet hebben gewerkt, hetgeen een ongelijkheid zou invoeren die niet gerechtvaardigd kan worden.

Par conséquent, les gestionnaires de réseaux de distribution percevraient plus que ce qu'ils reversent à Elia, gestionnaire du réseau de transport. 1. Selon vous, les gestionnaires de réseaux de distribution perçoivent-ils plus que ce qu'ils reversent à Elia?
Bijgevolg zouden de distributie-netbeheerders zo meer innen, dan wat ze doorstorten aan de transmissienetbeheerder Elia. 1. Klopt het volgens u dat de distributienetbeheerders meer innen dan wat ze doorstorten aan Elia?

Dans certains secteurs et dans certains États membres, les travailleurs détachés percevraient un salaire jusqu’à 50 % inférieur à celui des travailleurs locaux.
In bepaalde sectoren en lidstaten blijken gedetacheerde werknemers tot 50 % minder te verdienen dan lokale werknemers.

L'Office national de l'emploi (ONEm) avance des données chiffrées : 41 068 personnes percevraient une allocation de garantie de revenu et la disponibilité active ne toucherait que 12 % d'entre-eux.
De Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening (RVA) schuift cijfergegevens naar voren: 41.068 personen zouden een inkomensgarantie-uitkering ontvangen en de actieve beschikbaarheid zou betrekking hebben op slechts 12% van deze personen.

Les enseignants ayant le plus participé à ces échanges travaillaient dans les domaines suivants: sciences humaines et arts (30,5 %), sciences sociales, commerce et droit (22,6 %), ingénierie, secteur manufacturier et construction (13,7 %).
De meeste mobiele docenten waren afkomstig uit de volgende vakgebieden: menswetenschappen en kunsten (30,5 %), sociale wetenschappen, bedrijfskunde en rechten (22,6 %), technische wetenschappen en bouwkunde (13,7 %).

Un montant de 12,7 millions d'euros est mobilisé en faveur de travailleurs licenciés spécialisés dans la construction de bâtiments, et un montant de 1,4 million d'euros sera mobilisé en faveur de personnes qui travaillaient précédemment dans des activités d'architecture et d'ingénierie et des services de contrôle et analyses techniques.
Een bedrag van 12,7 miljoen euro wordt vrijgemaakt voor ontslagen werknemers die gespecialiseerd zijn in de bouw van gebouwen, terwijl nog eens 1,4 miljoen euro wordt gereserveerd voor ontslagen werknemers van de sectoren bouwkunst en bouwkunde, technische testen en analyses.

La plupart des personnes licenciées par NXP travaillaient à Nimègue, dans une région où le manque d’offres d’emploi dans des entreprises similaires sera particulièrement problématique pour ces travailleurs, dotés d’une expérience très spécialisée dans le domaine de la fabrication.
De meeste ontslagen bij NXP vielen in Nijmegen, en het gebrek aan werkgelegenheid in vergelijkbare ondernemingen in de regio zal in het bijzonder voor werknemers met hooggespecialiseerde productie‑ervaring een probleem vormen.

Il a en outre noté que l'UE et la Norvège travaillaient actuellement en étroite coopération dans le cadre de la CPANE pour mettre au point un contrôle par l'État du port.
Ook stelde hij vast dat de EU en Noorwegen momenteel in het kader van de NEAFC nauw samenwerken aan de ontwikkeling van een havenstaatcontrole.