Vertaling van "permanent d'habitation sera " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

foyer d'habitation permanent
permanente woonplaats

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À compter de l'entrée en vigueur du nouvel Avenant, un travailleur exerçant son activité dans la zone frontalière belge qui aura un foyer permanent d'habitation en Belgique sera donc de facto exclu du bénéfice du régime frontalier.
Vanaf de inwerkingtreding van het nieuwe Avenant, zal een werknemer die zijn werkzaamheid uitoefent in de Belgische grensstreek en een duurzaam tehuis in België heeft dus de facto uitgesloten zijn van het voordeel van de grensarbeidersregeling.

L'article 3 du projet de loi d'assentiment définit la notion de foyer permanent d'habitation et précise à quelles conditions un travailleur sera considéré comme exerçant son activité dans la zone frontalière de la Belgique.
Artikel 3 van het ontwerp van goedkeuringswet omschrijft het begrip duurzaam tehuis en legt uit onder welke voorwaarden een werknemer geacht wordt zijn werkzaamheid in de Belgische grensstreek uit te oefenen.

2. Un plan de formation sera établi par centre, visant en premier lieu les membres du personnel qui assurent le contact permanent avec les habitants.
2. Per centrum moet er een planning opgesteld worden voor de vorming van vooral die personeelsleden die dagelijks in nauw contact staan met de bewoners.

Les personnes dont le foyer permanent d'habitation sera situé en Belgique au 31 décembre 2008 ne pourront plus bénéficier du régime frontalier à partir du 1 janvier 2009.
Personen die op 31 december 2008 hun duurzaam tehuis in België hebben, zullen vanaf 1 januari 2009 niet langer de grensarbeidersregeling kunnen genieten.

Suite à la réforme fiscale actuellement lancée, le Code des impôts sur les revenus (en particulier l'article 34, § 1er, 1° du CIR 1992) sera-t-il adapté afin d'exclure les pensions versées par une institution de retraite complémentaire à des résidents belges ayant exercé une activité de salarié dans la zone frontalière de la France et qui ont leur foyer d'habitation permanent dans la zone frontalière belge?
Zal het Wetboek van de inkomstenbelastingen (en in het bijzonder artikel 34, § 1, 1° van het WIB 1992), ingevolge de belastinghervorming die momenteel aan de gang is, worden aangepast zodat er geen rekening zal worden gehouden met het aanvullend pensioen dat wordt uitgekeerd aan bewoners van het Belgisch grensgebied die in het Franse grensgebied hebben gewerkt?