Traduction de «permet d'avoir des débats dans un climat plus serein » (Français → Néerlandais) :

Cette technique permet d'avoir des débats dans un climat plus serein où le juge est perçu comme un conciliateur.
Door deze werkwijze kunnen de debatten in een serenere sfeer plaatsvinden, waarbij de rechter als een bemiddelaar wordt gezien.

De la sorte, le débat sur les modifications à la loi de 1995 pourra se dérouler dans un climat plus serein.
Zo zal de bespreking van de wijziging van de wet van 1995 op een serenere manier kunnen verlopen.

Il faut avoir un débat sur la containérisation où il ne s'agira pas simplement de containers marins (les plus grands), mais de divisions de containers marins, dont la dimension permet de pénétrer l'intérieur d'un pays.
Er moet een debat over containerisatie worden gevoerd waarin het niet gaat over zeecontainers (de grootste containers), maar over containers die ook naar het binnenland kunnen worden gebracht.

Il s'était engagé à reprendre le débat dès la législature suivante, dans un climat qu'il espérait plus serein et plus apaisé.
De MR heeft er zich toen toe verbonden het debat opnieuw aan te gaan tijdens de volgende zittingsperiode, in een sfeer die hopelijk serener en rustiger zou zijn.

Si nous tenons déjà un sommet sur le climat, alors, à mon avis, nous devons aussi, après avoir attendu si longtemps, mener une réflexion plus authentique quant aux coûts et faire preuve d’une certaine honnêteté dans le débat sur les réacteurs nucléaires.
Als we dan toch een klimaattop houden, dan hoort daar in mijn opvatting ook bij dat we ons in het debat over kernreactoren eindelijk eerlijker opstellen en meer openheid betrachten over de werkelijke kosten.