Vertaling van "permet désormais d'assurer " (Frans → Nederlands) :

En outre, la liaison avec les données du Registre national des personnes physiques permet désormais d'assurer un meilleur suivi de ces dossiers de sorte que les tentatives entreprises pour contracter de tels mariages ou cohabitations dans quelque administration communale que ce soit pourront également être constatées par les officiers de l'état civil d'autres communes.
Via de koppeling van de gegevens met het Rijksregister is voortaan ook een betere opvolging mogelijk van deze dossiers zodat pogingen bij gelijk welke gemeentebestuur ook voortaan door de ambtenaren van de burgerlijke stand van andere gemeenten kunnen worden opgemerkt.

L'article 6, 6º, de l'arrêté royal du 12 janvier 1984, tel que modifié, permet désormais d'exclure de la couverture d'assurances « les dommages découlant de la responsabilité civile personnelle extra-contractuelle de l'assuré ayant atteint l'âge du discernement, auteur d'un sinistre résultant de fautes lourdes déterminées expressément et limitativement aux conditions générales du contrat ».
Artikel 6, 6º, van het gewijzigde koninklijk besluit van 12 april 1984 bepaalt voortaan dat « van de dekking kunnen worden uitgesloten : de schade voortvloeiend uit de persoonlijke burgerrechtelijke aansprakelijkheid buiten overeenkomst van de verzekerde die de jaren van onderscheid heeft bereikt en die een schadegeval veroorzaakt voortvloeiend uit gevallen van grove schuld die op uitdrukkelijke en beperkende wijze in de algemene voorwaarden van de overeenkomst zijn bepaald ».

La mise en place de valeurs limites pour le nombre de particules permet de s'assurer que les particules ultrafines, particulièrement nocives pour la santé, sont désormais également couvertes par les méthodes de mesure.
Met de invoering van grenswaarden voor het aantal deeltjes wordt gewaarborgd dat ultrafijne deeltjes waarvan is aangetoond dat zij bijzonder schadelijk zijn voor de gezondheid nu ook via de meetprocedures worden gedetecteerd.

Ce partenaire a en effet, jusqu'à la fin de 2005, bénéficié d'une allocation comme ayant droit avec des personnes à charge (parce que l'indépendant invalide touchait une allocation inférieure au seuil qui permet d'être considéré comme une personne à charge pour l'assurance), mais à cause de la majoration des allocations d'invalidité à partir du 1 janvier 2006, ces allocations d'invalidité pour indépendants dépassent désormais tout juste ce plafond pour personnes à charge.
Deze partner genoot tot eind 2005 quasi altijd een uitkering als gerechtigde met personen ten laste (omdat de invalide zelfstandige een uitkering genoot die lager was dan het grensbedrag om als persoon ten laste beschouwd te worden in de uitkeringsverzekering), maar door de verhoging van de invaliditeitsuitkering vanaf 1 januari 2006 wordt de invaliditeitsuitkering van de zelfstandigen opgetrokken tot net boven het grensbedrag voor personen ten laste.

Il marque son accord sur le fait que le document de la Commission permet désormais d'assurer la surveillance selon les procédures qui y sont fixées.
Hij is het erover eens dat dankzij het Commissiedocument thans vooruitgang kan worden geboekt door middel van de daarin geschetste procedures.

Il me revient que la Caisse Auxiliaire d'Assurance Maladie-Invalidité (CAAMI) n'utiliserait pas, pour la transmission de ses fiches fiscales 281 le système Belcotax, système qui permet aux employeurs et autres débiteurs de revenus soumis au précompte professionnel d'introduire les fiches individuelles 281 et les relevés 325 récapitulatifs, soit sur un support magnétique soit désormais via internet.
Naar verluidt zou de Hulpkas voor ziekte- en invaliditeitsverzekering (HZIV) geen gebruik maken van het Belcotax-systeem om haar fiscale fiches nr. 281 door te sturen. Dankzij dat systeem kunnen werkgevers en andere schuldenaars van aan de bedrijfsvoorheffing onderworpen inkomsten de individuele fiches nr. 281 en de samenvattende opgaven nr. 325 op een magnetische informatiedrager of voortaan ook via internet indienen.