Vertaling van "permets d'inviter l'honorable " (Frans → Nederlands) :

Pour apprécier si le casier judiciaire central satisfait aux conditions de l'article 8, deuxième alinéa, de la Convention, je me permets d'inviter l'honorable membre à se référer plutôt à la loi du 8 décembre 1992 relative à la protection de la vie privée, et en particulier à son article 8.
Om te beoordelen of het centraal strafregister aan de voorwaarden van artikel 8, tweede lid, van het Verdrag voldoet, kan ik het geachte lid verwijzen naar de wet van 8 december 1992 tot bescherming van de persoonlijke levenssfeer; in het bijzonder naar artikel 8 ervan.

Réponse : Entre autres en raison des nombreuses demandes d'avis introduites dans le cadre de la réforme « Copernic » et de l'étendue de la question, je me permets d'inviter l'honorable membre à s'adresser directement à la Commission permanente de contrôle linguistique pour consulter les avis.
Antwoord : Onder meer omwille van de talrijke adviezen die in het kader van de Copernicus-hervorming werden gevraagd en de uitgebreidheid van de vraag, ben ik zo vrij het geachte lid te verzoeken zich rechtstreeks tot de Vaste Commissie voor taaltoezicht te wenden om de adviezen te raadplegen.

En ce qui concerne d'autres possibilités d'action au sein de l'ICPEN, je me permets d'inviter l'honorable membre à s'adresser à mon collègue le ministre de l'Économie. En effet c'est le SPF Économie qui représente la Belgique au sein de l'ICPEN et établit les différents contacts avec les membres de ce réseau.
Voor andere actiemogelijkheden binnen ICPEN verwijs ik het geachte lid naar mijn ambtgenoot, de minister van Economie, vermits de FOD Economie België in het ICPEN vertegenwoordigt en contact onderhoudt met de leden van dit netwerk.

Je me permets d'inviter l'honorable membre à préciser sa question.
Ik ben zo vrij het geacht lid te verzoeken zijn vraag nader te preciseren.

Je me permets dès lors d'inviter l'honorable membre à s'y référer pour ce qui concerne le point 1 a) de sa question.
Ik zou dan ook het geacht lid voor wat betreft het punt 1 a) van zijn vraag naar die besprekingen willen verwijzen.

Je me permets toutefois d'inviter l'honorable membre à me fournir des précisions quant à la source et au contenu de son information.
Ik veroorloof mij echter het geacht lid uit te nodigen mij de bijzonderheden te verschaffen aangaande de bron en de inhoud van zijn informatie.

En ce qui concerne le règlement relatif à la compensation de la diminution des revenus de remplacement contenu dans l'article 19, § 1er, alinéa 8, de la nouvelle loi communale, je me permets d'inviter l'honorable membre à s'adresser au ministre de l'Intérieur qui est compétent pour fournir une réponse complémentaire (Question n° 374 du 12 juin 2001).
Wat de regeling inzake de compensatie van de vermindering van vervangingsinkomens betreft vervat in artikel 19, § 1, achtste lid, van de nieuwe gemeentewet, dien ik het geachte lid voor een aanvullend antwoord te verwijzen naar de minister van Binnenlandse Zaken die hieromtrent bevoegd is (Vraag nr. 374 van 12 juni 2001).