Vertaling van "permettez-moi d'émettre quelques " (Frans → Nederlands) :

Dès lors, permettez-moi de vous revenir à ce sujet et de vous adresser ces quelques questions: 1.
Ik zou u dan ook graag enkele vervolgvragen over dit onderwerp willen stellen: 1.

Lorsque vous avez présenté votre note de politique générale, dans la partie consacrée aux nouvelles politiques en matière de santé (p. 23), vous nous indiquiez que "des innovations budgétairement neutres seront intégrées dans la convention en ce qui concerne le traitement des patients atteints du diabète de type 1". Près de six mois plus tard, permettez-moi de vous adresser ces quelques questions afin de faire le point à ce sujet.
In uw beleidsnota lezen we op blz. 23, onder het punt dat gewijd is aan nieuwe beleidsmaatregelen, dat innovaties in de behandeling van type 1-diabetespatiënten op budgetneutrale wijze in de conventie zullen opgenomen worden.

Permettez-moi tout d'abord de formuler quelques remarques préalables en ce qui concerne le régime de pension des travailleurs salariés et indépendants.
Sta mij vooreerst toe een paar voorafgaande opmerkingen te formuleren wat de pensioenstelsels betreft van de werknemers en de zelfstandigen.

Permettez-moi de vous citer quelques exemples: Afin de traiter le courrier entrant, l'INASTI par exemple dispose depuis plusieurs années d'une application informatique d'approbation des factures (les factures version papier sont digitalisées).
Sta me toe u daar enkele van toe te lichten. Om de binnenkomende post te behandelen, beschikt het RSVZ sinds meerdere jaren over een geïnformatiseerde toepassing voor goedkeuring van facturen (de papieren facturen worden gedigitaliseerd).

Permettez-moi d'en mentionner quelques-unes: - Au moment de l'attribution du marché, le pouvoir adjudicateur a l'obligation de rejeter toute offre pour laquelle il existe une infraction punie pénalement à une disposition sociale, environnementale et du droit du travail; - A tout moment de la procédure, des exclusions sont possibles.
Sta me toe er enkele te vermelden: - Op het moment van de gunning van de opdracht, heeft de aanbestedende overheid de verplichting elke offerte te verwerpen waarin een strafbare overtreding straat van een bepaling inzake sociale, milieu- en arbeidsrechtelijke aspecten; - Op elk moment van de procedure zijn uitsluitingen mogelijk.

Quant à votre idée de valoriser l'agent qui a obtenu, dans les six ans, n'importe quel diplôme complémentaire d'un niveau de deuxième ou de troisième cycle, permettez-moi d'émettre certaines réserves.
Wat uw idee betreft om de ambtenaar te valoriseren die binnen de zes jaar om het even welk bijkomend diploma heeft bekomen van een niveau van de tweede of de derde cyclus, maak ik enig voorbehoud.

Permettez-moi néanmoins d'attirer, si nécessaire, votre attention sur un aspect : malgré l'impact extrêmement positif pour les bruxellois et plus particulièrement pour les commerces avoisinants, de ces institutions, la multiplicité des nombreuses réunions et sommets européens n'est pas sans entraîner quelques difficultés pour le commerce voisin du siège européen.
Toch wil ik uw aandacht vestigen op een aspect. Ondanks de bijzonder positieve gevolgen voor de Brusselaars en vooral voor de in de omgeving van die instituten gelegen handelszaken, veroorzaken die veelvuldige vergaderingen en Europese Toppen moeilijkheden voor de handel in de buurt van de Europese zetel.

Permettez-moi d'éclairer dans les lignes qui suivent quelques éléments concrets qui le démontrent.
Hieronder zou ik graag een aantal concrete elementen willen belichten die dit aantonen.

Permettez-moi de citer la ministre de la Justice, Mme Onkelinx, dans une entrevue parue voici quelques semaines dans Le Soir : « Pendant des mois et des mois, le gouvernement pédalait dans le vide - tombera, tombera pas ? ».
Sta mij toe de minister van Justitie, mevrouw Onkelinx te citeren, in een interview enkele weken geleden in Le Soir: `Pendant des mois et des mois le gouvernement pédalait dans le vide - tombera, tombera pas?'.

Permettez-moi de vous communiquer oralement quelques totaux.
Sta me toe om daarentegen wel enkele totaalcijfers te vermelden.