Traduction de «perpétrés contre l'intérêt » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

infraction contre la sûreté ou d'autres intérêts également essentiels d'un Etat membre
inbreuk op de veiligheid of andere even wezenlijke belangen van een lidstaat

Accord de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la Confédération suisse, d'autre part, pour lutter contre la fraude et toute autre activité illégale portant atteinte à leurs intérêts financiers
Overeenkomst voor samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Zwitserse Bondsstaat, anderzijds, ter bestrijding van fraude en andere illegale activiteiten die hun financiële belangen schaden

prêter de l'argent contre intérêts
geld uitzetten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette proposition; a été incluse dans un plan d'action qui a été présenté le 13 juin 2005 lors de la journée d'étude « Politique de sécurité intégrale en ce qui concerne les faits de violence perpétrés contre des personnes qui exercent une fonction d'intérêt collectif ».
Dit voorstel werd opgenomen in een actieplan dat op 13 juni 2005 werd voorgesteld tijdens de studiedag « integraal veiligheidsbeleid inzake gewelddaden tegen personen met een functie van algemeen belang ».

M. Vandeurzen avait précisé qu'un attentat terroriste aveugle perpétré contre les intérêts fondamentaux de l'État belge, par une personne de nationalité belge, dans le seul but de nuire aux citoyens et de les traumatiser, doit être considéré comme tel.
De heer Vandeurzen verduidelijkte dat een blinde terreuraanslag tegen de fundamentele belangen van de Belgische Staat door een persoon van Belgische nationaliteit met als enig doel schade te berokkenen aan burgers en ze te verwonden, als dusdanig dient te worden beschouwd.

R. considérant que l'Union s'est abstenue de réagir en temps voulu, avec toute la fermeté nécessaire, à la poursuite des assassinats et des actes de violence perpétrés contre des civils en Syrie, et que l'imposition et la mise en œuvre de l'embargo sur le pétrole décidé par l'Union ont été retardées au nom d'intérêts commerciaux d'États membres de l'Union;
R. overwegende dat de EU niet tijdig en krachtig genoeg heeft gereageerd op de voortgaande executies en het gebruik van geweld tegen burgers in Syrië, en dat bij de instelling en inwerkingtreding van de oliesancties van de EU vertraging is opgetreden als gevolg van de zakelijke belangen van EU-lidstaten;

15. se félicite de l'adoption et de l'entrée en vigueur, le 1er juin 2005, de six actes législatifs importants, dont le Conseil européen de décembre 2004 avait fait un préalable à l'ouverture de négociations; constate cependant avec inquiétude un ralentissement dans le processus de réforme, notamment en ce qui concerne la mise en oeuvre sur le terrain; des inquiétudes subsistent concernant certaines parties de la législation adoptée, notamment l'article 301 qui érige en crime les actes contre l'identité turque, appliqué en violation de la Convention européenne des droits de l'homme dans le procès contre Ohran Pamuk, l'article 305 du Code pénal turc qui criminalise "les actes perpétrés contre l'intérêt national fondamental" ainsi qu'un règlement portant application du droit des associations maintenant un certain nombre de restrictions, parmi lesquelles une autorisation a priori pour les financements étrangers; de sérieux doutes subsistent également concernant l'insuffisance des propositions juridiques relatives au fonctionnement des communautés religieuses (loi sur les fondations);
15. verwelkomt de goedkeuring en inwerkingtreding op 1 juni 2005 van zes belangrijke wetgevingsinstrumenten, een stap die door de Europese Raad in december 2004 was vastgelegd als een voorwaarde voor het starten van onderhandelingen; merkt evenwel bezorgd op dat het hervormingsproces vertraagt, met name voor wat betreft de uitvoering ter plaatse; blijft bezorgd over bepaalde elementen van de goedgekeurde wetten, bijvoorbeeld artikel 301, dat handelingen tegen de Turkse identiteit strafbaar stelt, en dat in strijd met het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens wordt toegepast in de rechtszaak tegen Orhan Pamuk; artikel 305 van het Turkse strafwetboek, dat 'handelingen tegen het fundamenteel nationaal belang' strafbaar stelt, en een decreet ter uitvoering van het verenigingsrecht waarin een aantal beperkingen gehandhaafd worden met inbegrip van voorafgaande vergunning voor buitenlandse financiering; merkt tevens op dat er ook ernstige bezorgdheid blijft bestaan over de ontoereikende wetgevingsvoorstellen inzake de werking van religieuze gemeenschappen (wet inzake stichtingen);

22. Le Conseil a pris acte de la poursuite des travaux concernant la création d'une base de données sur les moyens et capacités militaires présentant un intérêt pour la protection des populations civiles contre les effets d'attentats terroristes, y compris d'attentats perpétrés à l'arme chimique, bactériologique, radiologique et nucléaire (CBRN).
22. De Raad nam er nota van dat de werkzaamheden zijn voortgezet met betrekking tot het opzetten van een databank van militaire middelen en vermogens die van belang zijn voor de bescherming van de burgerbevolking tegen de gevolgen van terreuraanslagen, waaronder chemische, biologische, radiologische en nucleaire (CBRN) aanslagen.

4. convie l'ASEM à se pencher sur d'autres questions d'intérêt commun telles que notamment le dialogue et la coopération dans des domaines comme l'environnement (exploitation durable des forêts et de l'eau), la santé et la protection sociale, la lutte contre le sida, le blanchiment de l'argent et les crimes perpétrés contre les femmes et les enfants, l'abolition de la peine de mort et l'échange d'expériences dans des domaines ayant trait à la prévention des conflits et au maintien de la paix, ainsi qu'au renforcement des efforts visant à contrôler le commerce des armements et endiguer la prolifération d'armes de destruction massive;
4. roept de ASEM ertoe op zich ook te richten op andere kwesties van gemeenschappelijk belang, waaronder dialoog en samenwerking op terreinen zoals het milieu (duurzaam gebruik van bossen en watervoorraden), gezondheid en welzijn, de bestrijding van AIDS, witwassen van geld en misdaden tegen vrouwen en kinderen, afschaffing van de doodstraf en het uitwisselen van ervaringen op het gebied van conflictpreventie en vredeshandhaving, alsmede verhoging van de inspanningen ter beheersing van de wapenhandel en beperking van de proliferatie van massavernietigingswapens;

3. convie l'ASEM à se pencher sur d'autres questions d'intérêt commun telles que notamment le dialogue et la coopération dans des domaines comme l'environnement (exploitation durable des forêts et de l'eau), la santé et la protection sociale, la lutte contre le sida, le blanchiment de l'argent et les crimes perpétrés contre les femmes et les enfants, l'abolition de la peine de mort et le renforcement des efforts visant à contrôler le commerce des armements et à endiguer la prolifération d'armes de destruction massive;
3. roept de ASEM ertoe op zich ook te richten op andere kwesties van gemeenschappelijk belang, waaronder dialoog en samenwerking op terreinen zoals het milieu (duurzaam gebruik van bossen en watervoorraden), gezondheid en welzijn, de bestrijding van aids, witwassen van geld en misdaden tegen vrouwen en kinderen, afschaffing van de doodstraf en verhoging van de inspanningen ter beheersing van de wapenhandel en beperking van de proliferatie van massavernietigingswapens;

3. convie l'ASEM à se pencher sur d'autres questions d'intérêt commun, telles que, notamment, le dialogue et la coopération dans des domaines comme l'environnement (exploitation durable des forêts et de l'eau), la santé et la protection sociale, la lutte contre le sida, le blanchiment de l'argent et les crimes perpétrés contre les femmes et les enfants, l'abolition de la peine de mort et le renforcement des efforts visant à contrôler le commerce des armements et à endiguer la prolifération d'armes de destruction massive;
3. roept de ASEM ertoe op zich ook te richten op andere kwesties van gemeenschappelijk belang, waaronder dialoog en samenwerking op terreinen zoals het milieu (duurzaam gebruik van bossen en watervoorraden), gezondheid en welzijn, de bestrijding van aids, witwassen van geld en misdaden tegen vrouwen en kinderen, afschaffing van de doodstraf en verhoging van de inspanningen ter beheersing van de wapenhandel en beperking van de proliferatie van massavernietigingswapens;

Un attentat terroriste aveugle perpétré contre les intérêts fondamentaux de l'État belge, par une personne de nationalité belge, dans le seul but de nuire aux citoyens et de les traumatiser doit être considéré comme tel.
Een blinde terreuraanslag tegen de fundamentele belangen van de Belgische Staat door een persoon van Belgische nationaliteit met als enig doel schade te berokkenen aan burgers en ze te verwonden, dient als dusdanig te worden beschouwd.