Traduction de «personnel roulant l'indemnité » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

personnel de conduite [ camionneur | chauffeur | conducteur de train | personnel roulant ]
bestuurder [ rollend personeel | treinbestuurder | vrachtwagenchauffeur ]

personnel roulant | roulants
rijdend personeel

personnel roulant
rijdend personeel

personnel roulant
treinpersoneel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Convention collective de travail du 27 juin 2007 concernant la fixation des indemnités de séjour pour le personnel roulant occupé dans les entreprises du commerce de combustibles, enregistrée le 6 août 2007 sous le numéro 84152/CO/127;
- Collectieve arbeidsovereenkomst van 27 juni 2007 betreffende de vaststelling van de verblijfsvergoedingen van het rijdend personeel tewerkgesteld in de ondernemingen in de handel in brandstoffen, geregistreerd op 6 augustus 2007 onder het nummer 84152/CO/127;

SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE - 25 DECEMBRE 2016. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 19 novembre 2015, conclue au sein de la Commission paritaire du transport et de la logistique, modifiant la convention collective de travail du 26 novembre 2009 fixant les indemnités de séjour et RGPT pour le personnel roulant occupé dans les entreprises du transport de choses par voie terrestre pour compte de tiers et de la manutention des choses pour compte de tiers (n° 96986) (1)
FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG - 25 DECEMBER 2016. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 19 november 2015, gesloten in het Paritair Comité voor het vervoer en de logistiek, tot wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 26 november 2009 tot vaststelling van de verblijfs- en ARAB-vergoedingen voor het rijdend personeel tewerkgesteld in de ondernemingen van het goederenvervoer ten lande voor rekening van derden en/of de goederenbehandeling voor rekening van derden (nr. 96986) (1)

Article 1. Est rendue obligatoire la convention collective de travail du 19 novembre 2015, reprise en annexe, conclue au sein de la Commission paritaire du transport et de la logistique, modifiant la convention collective de travail du 26 novembre 2009 fixant les indemnités de séjour et RGPT pour le personnel roulant occupé dans les entreprises du transport de choses par voie terrestre pour compte de tiers et de la manutention des choses pour compte de tiers (n° 96986).
Artikel 1. Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 19 november 2015, gesloten in het Paritair Comité voor het vervoer en de logistiek, tot wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 26 november 2009 tot vaststelling van de verblijfs- en ARAB-vergoedingen voor het rijdend personeel tewerkgesteld in de ondernemingen van het goederenvervoer ten lande voor rekening van derden en/of de goederenbehandeling voor rekening van derden (nr. 96986).

Modification de la convention collective de travail du 26 novembre 2009 fixant les indemnités de séjour et RGPT pour le personnel roulant occupé dans les entreprises du transport de choses par voie terrestre pour compte de tiers et de la manutention des choses pour compte de tiers (n° 96986) (Convention enregistrée le 1 février 2016 sous le numéro 131216/CO/140)
Wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 26 november 2009 tot vaststelling van de verblijfs- en ARAB-vergoedingen voor het rijdend personeel tewerkgesteld in de ondernemingen van het goederenvervoer ten lande voor rekening van derden en/of de goederenbehandeling voor rekening van derden (nr. 96986) (Overeenkomst geregistreerd op 1 februari 2016 onder het nummer 131216/CO/140)

Art. 3. L'indemnité RGPT du personnel roulant des services réguliers spécialisés s'élève à partir du 1 janvier 2016 à :
Art. 3. Vanaf 1 januari 2016 bedraagt de ARAB-vergoeding van het rijdend personeel van het bijzonder geregeld vervoer :

- champ d'application : - personnel roulant du transport de fonds - objet : indemnité RGPT - CIT - remplacement de la convention numéro 106650 du 11/10/2011 - durée de validité : à partir du 01/01/2016, pour une durée indéterminée - numéro d'enregistrement : 133126/CO/3170000.
- toepassingsgebied : - rijdend personeel voor het waardevervoer - onderwerp : ARAB-vergoeding - CIT - vervanging van overeenkomst nummer 106650 van 11/10/2011 - geldigheidsduur : m.i.v. 01/01/2016, voor onbepaalde duur - registratienummer : 133126/CO/3170000.

- champ d'application : - personnel roulant du sous-secteur du transport de choses par la route pour compte de tiers - personnel roulant du sous-secteur de la manutention de choses pour compte de tiers - voyez l'article 4, § 4 - objet : indemnités de séjour et RGPT - remplacement de la convention numéro 096986 du 26/11/2009 - durée de validité : à partir du 01/01/2016, pour une durée indéterminée - numéro d'enregistrement : 131216/CO/1400000.
- toepassingsgebied : - rijdend personeel van de subsector van het goederenvervoer over de weg voor rekening van derden - rijdend personeel van de subsector van goederenbehandeling voor rekening van derden - zie artikel 4, § 4 - onderwerp : ARAB- en verblijfsvergoedingen - vervanging van overeenkomst nummer 096986 van 26/11/2009 - geldigheidsduur : m.i.v. 01/01/2016, voor onbepaalde duur - registratienummer : 131216/CO/1400000.

Art. 4. A partir du 1 janvier 2010, cette indemnité sera adaptée annuellement le 1 janvier au coût de la vie, et ce de la même façon et suivant la même procédure telle que prévue dans la convention collective de travail du 26 novembre 2009 (également) relative au rattachement des salaires et des indemnités du personnel roulant et non roulant des secteurs du transport de choses par voie terrestre pour compte de tiers et de la manutention de choses pour compte de tiers, à la moyenne arithmétique de l'indice santé des prix à la consommation.
Art. 4. Vanaf 1 januari 2010 zal deze vergoeding jaarlijks op 1 januari aangepast worden aan de levensduurte, en dit op de wijze en volgens de procedure zoals voorzien in de collectieve arbeidsovereenkomst van (eveneens) 26 november 2009, tot koppeling van de lonen en vergoedingen van het rijdend personeel en het niet-rijdend personeel van de sectoren goederenvervoer ten lande voor rekening van derden en goederenbehandeling voor rekening van derden, aan het rekenkundige gemiddelde van het gezondheidsindexcijfer der consumptieprijzen.

Art. 9. A partir du 1 janvier 2010, les salaires et les indemnités du personnel roulant et non roulant des services de courrier, sont adaptés chaque année le 1 janvier, en fonction du coût de la vie, et ce comme prévu dans la convention collective de travail du 26 novembre 2009 (également) relative au rattachement des salaires et indemnités du personnel roulant et non roulant des secteurs du transport de choses par voie terrestre pour compte de tiers et de la manutention de choses pour compte de tiers, à la valeur moyenne de l'indice santé des prix à la consommation.
Art. 9. Vanaf 1 januari 2010 worden de lonen en vergoedingen van het rijdend en het niet-rijdend personeel van de koerierdiensten jaarlijks op 1 januari aangepast in functie van de levensduurte en dit zoals voorzien in de collectieve arbeidsovereenkomst van (eveneens) 26 november 2009, tot koppeling van de lonen en vergoedingen van het rijdend personeel en het niet-rijdend personeel van de sectoren goederenvervoer ten lande voor rekening van derden en de goederenbehandeling voor rekening van derden, aan het rekenkundig gemiddelde van het gezondheidsindexcijfer der consumptieprijzen.

Art. 6. A partir du 1 janvier 2010, les salaires et les indemnités du personnel roulant des services de messageries, sont adaptés chaque année le 1 janvier, en fonction du coût de la vie, et ce comme prévu dans la convention collective de travail du 26 novembre 2009 (également), relative au rattachement des salaires du personnel roulant et non roulant des secteurs du transport de choses par voie terrestre pour compte de tiers et de la manutention de choses pour compte de tiers, à la valeur moyenne arithmétique de l'indice santé des prix à la consommation.
Art. 6. Vanaf 1 januari 2010 worden de lonen en vergoedingen van het rijdend personeel van de besteldiensten jaarlijks op 1 januari aangepast in functie van de levensduurte en dit zoals voorzien in de collectieve arbeidsovereenkomst van (eveneens) 26 november 2009, tot koppeling van de lonen en vergoedingen van het rijdend personeel en het niet-rijdend personeel van de sectoren van het goederenvervoer ten lande voor rekening van derden en de goederenbehandeling voor rekening van derden, aan het rekenkundig gemiddelde van het gezondheidsindexcijfer der consumptieprijzen.