Traduction de «peut exclure l'hypothèse » (Français → Néerlandais) :

Effectivement, il est légitime de penser que l'Office puisse être victimes de cybercriminalités qui sont restées inaperçues, il ne peut pas exclure cette hypothèse.
Het is inderdaad legitiem te veronderstellen dat de Dienst mogelijk reeds aangevallen werden door cybercriminelen zonder dit op te merken. Deze hypothese kunnen hij niet uitsluiten.

Dans sa réponse, le ministre de la Justice dit clairement que l'hypothèse de la vérification d'une cohabitation est à exclure. On peut vérifier que le chômeur travaille ou est disponible pour le marché du travail, mais le contrôle de la cohabitation va trop loin.
In zijn antwoord zegt de minister van Justitie duidelijk dat controle op het samenwonen uitgesloten is; men mag wel nagaan of de werkloze werkt of beschikbaar is voor de arbeidsmarkt, maar controle op het samenwonen gaat te ver.

Par son amendement, M. Vandenberghe vise non pas à donner un autre interprétation de la notion d'état de guerre, mais simplement à souligner que l'on ne peut pas exclure a priori, dans toutes les circonstances, l'hypothèse selon laquelle des juridictions militaires sont nécessaires.
Met zijn amendement wenst de heer Vandenberghe geen andere invulling te geven aan het begrip staat van oorlog, maar er enkel op te attenderen dat men de hypothese dat militaire gerechten noodzakelijk zijn, niet a priori in alle omstandigheden mag uitsluiten.

Dans ces cas-là, le séquençage peut servir à exclure l'hypothèse de jackpots ou de clonages en permettant d'identifier la proportion de mutants uniques dans un tissu particulier.
In deze gevallen kan sequencing worden gebruikt om de mogelijkheid van jackpots of klonale voorvallen uit te sluiten door vaststelling van het aandeel van unieke mutanten in een bepaald weefsel.

La seconde phase de l'enquête de la Commission sur le marché a confirmé que l'on peut exclure l'hypothèse d'une atteinte à la concurrence fondée sur les effets verticaux.
Het fase II-marktonderzoek van de Commissie wees uit dat een schadetheorie op basis van verticale effecten kan worden uitgesloten.

D'autre part, le dépistage doit être étendu aux moutons, car de l'avis même du Comité Scientifique Directeur de la Commission "on ne peut exclure l'hypothèse selon laquelle l'agent de l'ESB est passé chez le mouton".
Anderzijds moeten ook schapen gescreend worden, want volgens de wetenschappelijke stuurgroep van de Commissie kan de hypothese dat BSE naar schapen is overgedragen, niet worden uitgesloten.

En outre, on peut certainement exclure l'hypothèse qu'une entreprise autre que KS rachète la totalité ou une partie substantielle de MdK.
Bovendien kan met zekerheid worden uitgesloten dat een andere onderneming dan K+S MdK of een aanzienlijk deel ervan zou verwerven.