Traduction de «pharmacies n'aurait » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

préparateur en pharmacie | préparatrice en pharmacie d'officine | préparateur en pharmacie/préparatrice en pharmacie | préparatrice en pharmacie
algemeen ondersteunend medewerker apotheek | farmaceutisch medewerker | apotheekmedewerker | medewerker apotheek

gérant de pharmacie | gérante de pharmacie | gérant de pharmacie/gérante de pharmacie | responsable de pharmacie
afdelingsmanager verkoop paramedische artikelen | apotheker | filiaalleider verkoop medische producten | verkoopmanager medische hulpmiddelen

vendeur en parapharmacie | vendeur en pharmacie | vendeur en pharmacie/vendeuse en pharmacie | vendeuse en pharmacie
apotheker | apothekersassistent | verkoopspecialist geneesmiddelen | verkoopspecialist zorgartikelen en -hulpmiddelen

armoire à pharmacie | pharmacie de famille
huisapoteek | huisapotheek

assistant de pharmacie | assistant pharmacien | préparateur en pharmacie
apothekersassistent

partie contractante avec laquelle la concession aurait été négociée primitivement
Verdragsluitende partij met wie deze concessie oorspronkelijk was overeengekomen

système d'information de pharmacie clinique
klinisch informatiesysteem voor apotheek

pharmacie [ établissement pharmaceutique ]
apotheek

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une diminution du nombre de pharmacies n'aurait aucune incidence.
Een vermindering van het aantal apotheken zou hier geen invloed op hebben.

Néanmoins, l'Office des pharmacies coopératives de Belgique aurait préféré que soit d'abord menée une réflexion sur la correspondance et la complémentarité entre les règles de déontologie et les principes de respect, par les pharmaciens, des lignes directrices des bonnes pratiques de dispensation et de préparation des médicaments, dans l'intérêt des patients et de la santé publique.
Ophaco zou echter liever eens nadenken over de overeenstemming tussen de deontologische regels en de naleving door apothekers van de richtlijnen voor goede praktijken inzake de verstrekking en bereiding van medicijnen, in het belang van de patiënt en van de volksgezondheid.

En septembre de l’année dernière, l’Association pharmaceutique belge (APB) m’a confirmé que tous les vaccins se trouvaient dans les pharmacies, exception faite de celui d'une firme qui aurait, lui, 14 jours de retard.
De Belgische apothekersvereniging (APB) heeft mij in september vorig jaar bevestigd dat alle vaccins in de apotheken lagen, behalve dat van één firma die 14 dagen vertraging zou hebben gehad.

Il ressort en effet d’une expertise de l’ordre des pharmaciens autrichien que la création d’une pharmacie à Pinsdorf aurait eu pour effet de faire passer le potentiel d’approvisionnement de la pharmacie voisine (située dans la commune d’Altmünster) nettement en dessous du seuil de 5 500 personnes.
Haar vergunningsaanvraag werd echter afgewezen op grond dat er op het grondgebied van deze gemeente geen behoefte bestond. Uit een deskundigenverslag van de Oostenrijkse orde van apothekers blijkt immers dat door de opening van een apotheek in Pinsdorf het voorzieningspotentieel van de naburige apotheek (in de gemeente Altmünster) duidelijk onder de drempel van 5 500 personen zou dalen.

Récemment, le Conseil de la concurrence aurait reçu plusieurs plaintes concernant le fait que les heures d'ouverture et de fermeture des pharmacies constitueraient une infraction aux règles de la libre concurrence.
De Raad voor mededinging zou recentelijk een aantal klachten hebben ontvangen over het feit dat de openings- en sluitingsuren van apotheken een inbreuk zouden betekenen op de vrije concurrentieregels.

D'après Vichy, le pharmacien d'officine aurait une compétence supérieure à celle du diplômé en pharmacie parce qu'il bénéficie d'un recyclage permanent de ses connaissances dans le domaine de la santé, grâce à son activité principale de vente de médicaments, à l'approche scientifique et à l'expérience acquise dans les contacts permanents et personnels établis avec les clients.
Volgens Vichy zou de officina-apotheker competenter dan de gediplomeerd apotheker zijn omdat hij een permanente bijscholing op gezondheidsgebied geniet dank zij het feit dat hij zich hoofdzakelijk met de verkoop van geneesmiddelen bezighoudt, dank zij de wetenschappelijke benadering en dank zij de bij de permanente en persoonlijke contacten met de klanten opgedane ervaring.

1. En évoquant une circulaire interne qui aurait été envoyée aux inspecteurs de la pharmacie, l'honorable membre vise probablement l'avis remis par le service juridique de mon département au sujet des interventions portant sur des médicaments non enregistrés.
1. Met de interne omzendbrief die de farmaceutische inspecteurs zouden hebben ontvangen en die door het geacht lid wordt vermeld, wordt waarschijnlijk het advies bedoeld dat door de juridische dienst van mijn departement werd verstrekt omtrent onderzoeken i.v.m. niet-geregistreerde geneesmiddelen.

Quelles sont les conséquences pour les travailleurs qui ne seraient pas en mesure de présenter cette carte parce que leur conjoint l'aurait par exemple emportée pour se rendre à la pharmacie ou à la mutualité?
Wat zijn de consequenties voor een werknemer indien hij op aanvraag deze kaart niet kan tonen vermits de partner tijdens de werkuren deze kaart meeneemt naar de apotheek of het ziekenfonds?

Selon des informations figurant dans le numéro d'octobre 1997 de l'Association pharmaceutique belge, l'Inspection de la pharmacie aurait adressé récemment une circulaire à ses agents qui les informe que dorénavant, lorsqu'ils agissent en dehors des officines des pharmaciens, ils ne seraient plus couverts ni juridiquement ni financièrement par leur autorité.
Volgens een in het tijdschrift van oktober 1997 van de Algemene farmaceutische bond verschenen artikel zou de Farmaceutische inspectie haar leden onlangs een circulaire hebben toegestuurd waarin hen wordt meegedeeld dat zij niet langer juridisch of financieel door hun overheid gedekt zijn wanneer zij buiten de apotheken optreden.