Traduction de «plaidant pour l'instauration » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

instauration d'une routine pour l'heure du coucher
voorzien van bedtijdroutine

partie à l'instance | partie au litige | partie au procès | partie plaidante | plaideur
partij in het geding | pleitende partij

avocat plaidant
pleitend advocaat

instauration de la paix [ rétablissement de la paix ]
totstandbrenging van de vrede [ bewerkstelligen van de vrede | herstellen van de vrede | vredesproces ]

programme d'action concernant l'instauration d'un nouvel ordre économique international
Actieprogramma inzake de vestiging van een nieuwe internationale economische orde

instauration
invoering

instauration du visa uniforme
instelling van het eenvormige visum

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

— en plaidant pour l'instauration d'une taxe sur les transactions financières internationales;
— de invoering van een heffing op de internationale financiële transacties te bepleiten;

M. Vandenberghe maintient que les arguments plaidant en faveur de l'instauration d'un privilège sont légion.
De heer Vandenberghe blijft erbij dat de argumenten pro de invoering van een voorrecht talrijk zijn.

Le 5 septembre 1996, le Parlement européen a émis un avis plaidant lui aussi pour que le taux maximal de 25 p.c. ne soit pas instauré.
Op 5 september 1996 heeft het Europese Parlement een advies uitgebracht waarin het eveneens pleit voor de niet-invoering van het maximumtarief van 25 pct.

Compte tenu de ce principe de proportionnalité, l'Ordre des barreaux flamands a transmis le 30 août 2010 au ministre de la Justice et aux chefs de corps une note plaidant pour l'instauration d'un système de catégorisation des infractions.
Omdat die evenredigheidsleer bestaat, heeft de Orde van Vlaamse Balies op 30 augustus 2010 een nota bezorgd aan de minister van Justitie en aan de korpsoversten, waarin wordt gepleit voor een systeem van categorieën van misdrijven.

— vu l'article 149, paragraphe 1 et l'article 151 du traité CE, en particulier son paragraphe 3, plaidant pour une plus grande coopération avec les pays tiers et le Conseil de l'Europe, et son paragraphe 4, instaurant une obligation de tenir compte des aspects culturels dans les autres politiques communautaires,
– gelet op artikel 149, lid 1 EG-Verdrag, en artikel 151 EG-Verdrag, in het bijzonder lid 3, waarin een sterkere samenwerking wordt bepleit met derde landen en de Raad van Europa, en lid 4 over een verplichting om culturele aspecten op te nemen in het overige communautair beleid,

– vu l'article 149, paragraphe 1, du traité CE et l'article 151 du traité CE, en particulier son paragraphe 3, plaidant pour une plus grande coopération avec les pays tiers et le Conseil de l'Europe, et son paragraphe 4, instaurant une obligation de tenir compte des aspects culturels dans les autres politiques communautaires,
– gelet op artikel 149, lid 1 EG-Verdrag, en artikel 151 EG-Verdrag, in het bijzonder lid 3, waarin een sterkere samenwerking wordt bepleit met derde landen en de Raad van Europa en lid 4 over een verplichting om culturele aspecten op te nemen in het overige communautair beleid,

Le rapporteur estime que si l'UE gagnait en cohérence en défendant les droits sociaux à l'intérieur, et en plaidant pour politique de développement incluant les aspects de commerce juste, d'assainissement du système financier international et de réduction de la dette, elle aurait plus de crédibilité et pourrait trouver de nombreux alliés sur le plan international pour instaurer un système de sanctions des violations des normes sociales fondamentales, sur base de décisions prises dans une enceinte multilatérale comme l'OIT, en excluant l’utilisation de celles-ci à des fins protectionnistes.
De rapporteur is van oordeel dat als de EU coherenter optreedt door de sociale rechten intern te verdedigen en te pleiten voor een ontwikkelingsbeleid dat is gericht op rechtvaardige handel, gezondmaking van het internationale financiële bestel en schuldvermindering, zij geloofwaardiger zal zijn en vele bondgenoten op internationaal vlak aan haar zijde zal vinden. Zo zou een systeem van sancties kunnen worden ingesteld om schendingen van de fundamentele sociale normen te bestraffen, een en ander gebaseerd op besluiten die worden genomen in een multilateraal forum zoals de IAO, waarbij moeten worden voorkomen dat deze besluiten voor protectionistische doeleinden worden aangewend.