Traduction de «plaie ouverte d'un orteil » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

plaie ouverte d'un orteil
open wonde van teen

Plaie ouverte d'un (des) orteil(s) avec lésion de l'ongle
open wond van teen (tenen) met beschadiging van nagel

Plaie ouverte d'un (des) orteil(s) sans lésion de l'ongle
open wond van teen (tenen) zonder beschadiging van nagel

Plaie ouverte d'un (des) orteil(s) SAI
open wond van teen (tenen) NNO

plaie ouverte d'un ongle d'orteil
open wonde van teennagel

plaie ouverte d'un pied, à l'exclusion des orteils
open wonde van voet, met uitzondering van teen/tenen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La bactérie pénètre par une plaie ouverte et s'attaque ainsi aux tissus.
De bacterie dringt binnen via een open wonde en tast zo het weefsel aan.

On a permis que Gaza reste une plaie ouverte.
Men laat het gebeuren dat Gaza een open wond blijft.

Guantanamo est devenu, en termes de publicité, une plaie ouverte pour de nombreuses personnes, en ce qui concerne tous les aspects négatifs de la «guerre contre le terrorisme».
In reclametermen is Guantanamo voor veel mensen een open wond geworden, die staat voor alles wat negatief is aan de zogeheten oorlog tegen het terrorisme.

Cela suppose aussi d’appliquer le même droit international à tous les États, sans exception, pour en finir en particulier avec cette plaie ouverte au Proche-Orient, source sans fin du poison du désespoir.
Dan moeten wij eveneens voor alle staten, zonder uitzondering, hetzelfde internationale recht hanteren, in het bijzonder om een einde te maken aan die open wond in het Midden-Oosten, die een onuitputtelijke bron is van het gif van de wanhoop.

1. estime que le massacre qui a été perpétré il y a dix ans à Srebrenica est comme une plaie ouverte en permanence dans l'histoire de l'Europe et qu'il faut veiller à en préserver le souvenir pour que jamais il ne se reproduise;
1. is van mening dat het bloedbad van tien jaar geleden in Srebrenica een permanente open wond is in de geschiedenis van Europa die naar behoren moet worden herdacht, zodat dit nooit weer kan gebeuren;

1. estime que le massacre qui s'est déroulé il y a dix ans à Srebrenica reste une plaie ouverte dans l'histoire de l'Europe, qui doit être dûment conservée en mémoire afin d'empêcher qu'elle se reproduise jamais;
1. is van mening dat de massamoord die 10 jaar geleden in Srebrenica plaatsvond, een nog altijd open wond in de geschiedenis van Europa is die uitvoerig moet worden herdacht, zodat iets dergelijks nooit meer zal voorkomen;

Ne comprend pas les amputations traumatiques, les énucléations, l'arrachement traumatique de l'oeil (40), les fractures ouvertes (10), les brûlures avec plaie (60), ni les blessures superficielles (50).
Omvat niet de traumatische afzettingen, de enucleaties, het traumatisch uitrukken van het oog (40), de open fracturen (10), de brandwonden met verwonding (60), noch de oppervlakkige wonden (50).