Vertaling van "plume d'oie " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

plume d'oie
veer van gans

plume d'oie
ganzeveer

canard armé | oie de Gambie | oie-armée de Gambie
spoorwiekgans

patte d'oie | patte d'oie de fune
spruit | touw

viande d'oie
ganzenvlees

bursite de la patte d'oie
bursitis van pes anserinus

oie
gans

organiser l’élevage d’oies
ganzenkweek beheren

farine de plumes
verenmeel

gibier à plumes
vederwild

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les abattoirs doivent respecter dans le cadre de l'abattage des ratites les exigences suivantes de l'annexe III du règlement (CE) n° 853/2004 : - les exigences des points 1 et 7 du chapitre II de la section I ; - les exigences des points 1, 3, 8, 10 et 13 du chapitre IV de la section I . Section 3. - Activités spécifiques Salles d'abattage à l'exploitation agréées Art. 28. En application du chapitre VI de la section II et du point 3 de la section III de l'annexe III du règlement (CE) n° 853/2004, les exploitants peuvent abattre les animaux suivants dans l'exploitation où ils ont été élevés dans les conditions définies à l'annexe 6 : - des oies et des canards pour la production de foie gras; - du petit gibier à plumes d'élevage.
De slachthuizen moeten in het kader van het slachten van loopvogels voldoen aan de eisen van bijlage III van de verordening (EG) nr. 853/2004 : - de eisen van punten 1 en 7 van hoofdstuk II van sectie I; - de eisen van punten 1, 3, 8, 10 en 13 van hoofdstuk IV van sectie I. Afdeling 3. - Specifieke activiteiten Erkende slachtruimten op het bedrijf Art. 28. Overeenkomstig hoofdstuk VI van sectie II en punt 3 van sectie III van bijlage III van de verordening (EG) nr. 853/2004, mogen de exploitanten volgende dieren slachten op het bedrijf waar ze zijn gekweekt onder de in bijlage 6 bepaalde voorwaarden : - ganzen en eenden voor de productie van foie gras; - gekweekt klein vederwild.

1. de plaider auprès de la Commission européenne en faveur d'une interdiction des importations de duvet provenant d'oies et de canards plumés à vif;
1. een importverbod op dons van levend geplukte ganzen en eenden te bepleiten bij de Europese Commissie;

G. étant donné que la Deuxième Chambre des Pays-Bas a adopté à l'unanimité une motion visant à interdire l'importation en Europe de duvet provenant d'oies qui ont été plumées à vif,
G. aangezien in de Tweede Kamer in Nederland de motie over een Europees importverbod op dons van levend geplukte ganzen unaniem werd goedgekeurd,

l'éviscération des oies et canards élevés pour la production de foie gras, étourdis, saignés et plumés à la ferme d'engraissement,
het verwijderen van de ingewanden van ganzen en eenden die voor de productie van „foie gras” zijn gehouden en die op het mestbedrijf bedwelmd en na verbloeding geplukt zijn,

a)l'éviscération des oies et canards élevés pour la production de foie gras, étourdis, saignés et plumés à la ferme d'engraissement,
a)het verwijderen van de ingewanden van ganzen en eenden die voor de productie van „foie gras” zijn gehouden en die op het mestbedrijf bedwelmd en na verbloeding geplukt zijn,

c) oies, mortes, non découpées, présentées plumées, saignées, non vidées, avec la tête et les pattes, dénommées «Oies 82 %»;
b ) eenden , dood , niet in stukken gesneden , geplukt , schoongemaakt , zonder kop en zonder poten , ook indien met hart , met lever en met spiermaag , zogenaamde " eenden 70 % " ;

f) Oies abattues, non découpées, présentées plumées, saignées, non vidées, avec la tête et les pattes, dénommées «Oies 82 %»;
e ) eenden , dood , niet in stukken gesneden , geplukt , schoongemaakt , zonder kop en zonder poten , met of zonder hart , lever en spiermaag , genoemd " eenden 70 % " ;

d) oies, mortes, non découpées, présentées plumées, vidées, sans la tête ni les pattes, avec ou sans le coeur et le gésier, dénommées «Oies 75 %».
d ) ganzen , dood , niet in stukken gesneden , geplukt , schoongemaakt , zonder kop en zonder poten , ook indien met hart en met spiermaag , zogenaamde " ganzen 75 % " .

g) Oies abattues, non découpées, présentées plumées, vidées, sans la tête ni les pattes, avec ou sans le coeur et le gésier, dénommées «Oies 75 %».
f ) ganzen , dood , niet in stukken gesneden , geplukt , uitgebloed , niet ontdarmd , met kop en met poten , genoemd " ganzen 82 % " ;

Par ailleurs, le projet Phénix d'informatisation de la Justice est resté dans les limbes et le nouveau ministre devra s'y atteler rapidement car certains tribunaux - je caricature à peine - en sont presque restés à la plume d'oie.
Het Phenixinformatiseringsproject bevindt zich overigens nog in embryonale toestand en de nieuwe minister zal er dus snel werk van moeten maken, want sommige rechtbanken - ik gekscheer nauwelijks - notuleren nog met een ganzenveer.