Vertaling van "plutôt s'être détériorée " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

zone détériorée
vervalszone

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au vu des récents développements en Iran, la situation des droits de l'homme semble plutôt s'être détériorée depuis la désignation d'Hassan Rohani.
Gezien de recente ontwikkelingen in Iran blijkt de mensenrechtensituatie er sinds de aanstelling van Rohani echter achteruit te gaan.

Ces derniers mois, la situation de la Deutsche Bank semble s'être considérablement détériorée.
De afgelopen maanden is de situatie van Deutsche Bank blijkbaar aanzienlijk verslechterd.

Les personnes qui ne bénéficient actuellement pas d'un examen d'office sont les pensionnés qui, à l'âge de 65 ans, n'avaient pas droit à la garantie de revenus mais dont la situation financière s'est détériorée à tel point qu'ils pourraient désormais en bénéficier.
De personen die momenteel niet genieten van een ambtshalve onderzoek, zijn de gepensioneerden die, op de leeftijd van 65 jaar, geen recht hadden op de inkomensgarantie, maar van wie de financiële situatie dermate is verslechterd dat zij er voortaan van zouden kunnen genieten.

Bien souvent, leur situation s'est détériorée ces derniers mois, leur nombre a augmenté et les organisations internationales et les ONG ont de plus en plus de mal à faire face à la situation.
De jongste maanden is de situatie van de vluchtelingen er in vele gevallen op achteruit gegaan, en er zijn ook nog vluchtelingen bijgekomen. De internationale organisaties en de ngo's kunnen de situatie almaar moeilijker het hoofd bieden.

Par le manque d'eau et de détergents, les conditions hygiéniques se sont détériorées dans pratiquement tous les hôpitaux que nous avons visités.
Door het gebrek aan water en detergentia is het met de hygiëne in bijna alle bezochte ziekenhuizen erg achteruit gegaan.

Dès lors, une comparaison des scores DDF sur plusieurs années pour une économie donnée montre mieux si la réglementation s’est améliorée ou détériorée pour cette économie donnée.
Een vergelijking van de score van de DTF van verschillende jaartallen voor één economie, toont dus beter aan of de regelgeving verbeterd of verslechterd is voor deze welbepaalde economie.

Eu égard à la situation toujours détériorée en Colombie, je voudrais savoir quelle est votre position sur l'Accord européen de libre-échange et si le gouvernement est prêt à bloquer sa ratification pour continuer à faire pression sur le gouvernement colombien pour que soit réellement appliquée la loi de 2011.
In het licht van van deze nog altijd lamentabele toestand in Colombia wens ik te weten wat uw houding is over het Europese vrijhandelsakkoord en of de regering bereid is de ratificatie te blokkeren om verder druk uit te oefenen op de Colombiaanse regering, zodat de wet van 2011 wordt uitgevoerd.

La situation à Abyei s'est profondément détériorée depuis que les Forces armées soudanaises se sont emparées de la ville et de ses environs.
De situatie in Abyei is enorm verslechterd sedert het Soedanese leger de stad en de omgeving heeft ingenomen.

On se rend compte que la situation en Macédoine s'est détériorée sur quatre points, et non des moindres : la procédure d'asile, la lutte contre la corruption, la lutte contre la criminalité organisée et l'intégration de minorités.
De situatie in Macedonië is op vier niet onbelangrijke punten verslechterd: de asielprocedure, de strijd tegen de corruptie, de strijd tegen de georganiseerde criminaliteit en de integratie van minderheden.