Traduction de «point différemment l'autorité » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

réseau de points de contact d'autorités compétentes en matière de sécurité privée
netwerk van contactpunten van nationale autoriteiten verantwoordelijk voor particuliere beveiliging

points de fait et de droit considérés comme pertinents par les autorités chargées de l'enquête
feitelijke en juridische punten die door de met het onderzoek belaste autoriteiten belangrijk worden geacht

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il s'ensuit que le caractère objectif du contentieux devant le Conseil d'Etat ne permet pas raisonnablement de traiter à ce point différemment l'autorité publique qui est partie devant cette juridiction et l'autorité publique qui est partie à un litige devant une juridiction de l'ordre judiciaire.
Hieruit vloeit voort dat het objectieve karakter van het contentieux voor de Raad van State niet redelijkerwijs toelaat de overheid die voor dat rechtscollege partij is en de overheid die partij is bij een geschil voor een rechtscollege van de rechterlijke orde dermate verschillend te behandelen.

Le ministre revient ensuite sur un point important déjà mis en avant par M. William Duncan dans son intervention de mars 2000 et qui concerne l'application trop rigoureuse dans les situations d'autorité parentale conjointe où le parent, qui héberge l'enfant à titre principal, part avec celui-ci à l'étranger non pas dans le but de nuire à l'autre parent mais parce que sa vie s'est orientée différemment au plan affectif ou profesionnel.
De minister komt terug op wat de heer William Duncan in maart 2000 al aanhaalde in zijn uiteenzetting. Het Verdrag wordt soms te strikt toegepast voor gevallen waarin de ouders het gezag delen, wanneer de ouder bij wie het kind hoofdzakelijk verblijft met het kind naar het buitenland verhuist, niet om de andere ouder schade te berokkenen, maar omdat zijn leven een andere wending heeft genomen op persoonlijk of professioneel vlak.

En effet, alors que celui-ci se prononce sur un manquement éventuel du fonctionnaire concerné au regard, notamment, des obligations résultant du statut et, plus généralement, du respect du droit de l’Union, son avis ayant vocation à déclencher l’adoption d’une décision de la part de l’institution dont relève ledit fonctionnaire, décision favorable ou défavorable à ce dernier, il en va tout différemment dans le cas de la décision de transmission d’informations, l’OLAF se bornant à transmettre aux autorités judiciaires nationales des informations dont l’appréciation, du point de vue du droit pénal, relève exclusivement desdites autorités.
Terwijl de tuchtraad zich uitspreekt over een eventueel verzuim van de betrokken ambtenaar met betrekking tot, met name, de uit het Statuut voortvloeiende verplichtingen en, meer in het algemeen, de eerbiediging van het recht van de Unie, waarbij zijn advies leidt tot de vaststelling van een voor de betrokken ambtenaar gunstig of ongunstig besluit van de instelling waarbij hij werkzaam is, geldt dit niet voor het besluit tot verstrekking van informatie, waarbij het OLAF de nationale gerechtelijke instanties slechts informatie geeft waarvan de beoordeling, vanuit strafrechtelijk oogpunt bezien, uitsluitend tot de bevoegdheid van die instanties behoort.