Traduction de «politique soutenu qu'elle » (Français → Néerlandais) :

poursuivant le processus d'élaboration et de mise en œuvre de stratégies globales — ou d'un ensemble cohérent de politiques équivalentes prévoyant des mesures de prévention, d'intervention et de compensation fondées sur des éléments concrets — qui s'articulent de manière cohérente avec un enseignement et une formation de grande qualité et qui traduisent une volonté politique soutenue mettant fortement l'accent sur la prévention.
voortzetting van de ontwikkeling en uitvoering van breed opgezette strategieën — of gelijkwaardig geïntegreerd beleid gebaseerd op empirisch onderbouwde preventie-, interventie- en compensatiemaatregelen — die een samenhangend onderdeel vormen van hoogwaardige onderwijs- en opleidingsprogramma's en waaraan aanhoudende politieke ondersteuning wordt gegeven, met een sterke nadruk op preventie.

Le blocage politique a sérieusement entravé les travaux parlementaires, de même que la nécessité d'un dialogue politique soutenu et constructif.
De politieke impasse hinderde het parlementaire werk, evenals het ontbreken van een duurzame en constructieve politieke dialoog.

Sur base de ces informations, la Belgique a, à plusieurs reprises, abordé cette question, dans le cadre du dialogue politique soutenu qu'elle entretient avec les pays partenaires de la coopération au développement.
Op basis van deze informatie heeft België de kwestie herhaaldelijk ter sprake gebracht in het kader van de politieke dialoog met de partnerlanden van de ontwikkelingssamenwerking.

Ce collaborateur de niveau 1 est censé également veiller à ce que soit concrétisée dans son exécution la politique telle qu'elle est conçue par le ministre et le gouvernement et soutenue par la majorité parlementaire.
Deze medewerker van niveau 1 wordt ook geacht ervoor te zorgen en erover te waken dat het beleid, zoals door de minister en de regering geconcipieerd en door (de meerderheid) in het Parlement gedragen, gestalte krijgt in zijn uitvoering.

La Coopération belge entretient avec tous les pays partenaires un dialogue politique soutenu, y compris sur des questions de droits de l’homme et de gouvernance.
De Belgische Ontwikkelingssamenwerking onderhoudt met de partnerlanden een intense politieke dialoog, onder meer over mensenrechtenkwesties en goed bestuur.

1. Les États membres soutiennent la coopération transnationale afin de promouvoir l'apprentissage mutuel et, ainsi, d'augmenter l'efficacité des politiques soutenues par le FSE.
1. De lidstaten ondersteunen de transnationale samenwerking met het oog op de bevordering van wederzijds leren, waarbij de doeltreffendheid van de door het ESF ondersteunde beleidsmaatregelen wordt verbeterd.

Le succès de la mise en œuvre de ces dispositifs nécessite un engagement politique soutenu et l'appui de tous les acteurs, sans nuire au caractère abordable, à la transparence, à la souplesse, à la vitesse et à la qualité de la prise de décisions par les entités de REL relevant du champ d'application de la présente directive.
De succesvolle uitvoering van deze regelingen vergt langdurig politiek engagement en steun van alle actoren,zonder de betaalbaarheid, transparantie, flexibiliteit, snelheid en kwaliteit van de besluitvorming door ADR-entiteiten die onder deze richtlijn vallen,in gevaar te brengen.

Pour autant que des structures nationales adéquates de gestion soient créées dans les pays voisins, les initiatives de jeunes ou de groupes de jeunes conçues aux niveaux local, régional ou national dans ces pays peuvent être soutenues lorsqu'elles sont mises en œuvre en liaison avec des initiatives similaires dans des pays participant au programme.
Op voorwaarde dat in de nabuurlanden adequate nationale beheersstructuren worden opgezet, kunnen initiatieven die individuele jongeren of groepen jongeren op lokaal, regionaal en nationaal niveau in deze landen nemen, ondersteund worden indien zij tezamen met soortgelijke initiatieven in de programmalanden worden uitgevoerd.

C'était une bonne stratégie pour radicaliser l'électeur en Flandre et gagner les élections, mais elle a ensuite mené à des difficultés pour trouver une majorité et élaborer une politique soutenue dans les deux entités du pays et à Bruxelles.
Het was een goede strategie om de kiezer in Vlaanderen te radicaliseren en de verkiezingen te winnen, maar een wat moeilijke strategie om achteraf een meerderheid te vinden en een beleid uit te werken dat gedragen wordt in de beide landsgedeelten en in Brussel.