Vertaling van "politiques palestiniens d'entamer " (Frans → Nederlands) :

110. insiste une fois encore sur la nécessité d'une réconciliation intrapalestinienne, que l'Union européenne, sous la coordination de la haute représentante/vice-présidente, devrait être en mesure de parrainer et de faciliter; demande aux acteurs politiques palestiniens d'entamer des discussions sur une feuille de route claire en vue d'organiser des élections présidentielles et législatives dans un avenir aussi proche que possible; souligne qu'une véritable réconciliation palestinienne est essentielle à la poursuite positive des négociations de paix entre Israéliens et Palestiniens, et vitale pour la stabilité et la viabilité générale d'un État palestinien;
110. dringt er nogmaals op aan dat er een onderling Palestijns verzoeningsproces moet worden gestart dat door de EU kan worden gesteund en bevorderd, via coördinatie door de HR/VP; verzoekt de Palestijnse politieke actoren om te beginnen onderhandelen over een duidelijk stappenplan om in de zo nabij mogelijke toekomst algemene en presidentsverkiezingen te organiseren; benadrukt dat een daadwerkelijke Palestijnse verzoening van essentieel belang is voor het vlotte verloop van de Palestijns-Israëlische vredesonderhandelingen en van vitaal belang is voor de stabiliteit en de algemene leefbaarheid van een Palestijnse staat;

Depuis le 28 septembre 2011, plus de 5 000 Palestiniens (parmi lesquels des femmes, des enfants et des représentants politiques, notamment des députés tels que Marwan Barghouti et Ahmad Saadat) détenus en Israël, ont entamé une grève de la faim pour dénoncer l'isolement carcéral et la détérioration de leurs conditions de détention.
Sinds 28 september 2011 zijn meer dan 5 000 Palestijnen (onder wie vrouwen, kinderen en politici, meer bepaald afgevaardigden zoals Marwan Barghouti en Ahmad Saadat) die in Israël worden vastgehouden, een hongerstaking begonnen om hun isolatie in de gevangenissen en de verslechteringen van de omstandigheden van hun gevangenschap aan de kaak te stellen.

6. demande à l'Autorité palestinienne de faire pression sur le Hamas, qui contrôle de facto la région de la bande de Gaza, pour entamer un dialogue en vue de faciliter le fonctionnement des institutions publiques prestataires de services fondamentaux ainsi que le déroulement des opérations des offices, des agences et des organisations humanitaires internationaux qui s'emploient à améliorer les conditions de vie des Palestiniens présents dans la bande de Gaza; souligne l'importance primordiale d'une connexion géographique permanente entre la bande de Gaza et la Cisjordanie ainsi que de leur réunification pacifique et durable sur le plan politique;
6. verzoekt de Palestijnse Autoriteit om druk uit te oefenen op Hamas, die de Gazastrook de facto beheerst, zodat een dialoog wordt aangegaan die het functioneren van de vitale overheidsinstellingen moet vergemakkelijken, evenals het werk van de internationale humanitaire agentschappen, bureaus en organisaties die streven naar verbetering van de levensomstandigheden van alle Palestijnen die in de Gazastrook wonen; benadrukt het grote belang van een permanente geografische verbinding tussen en de vreedzame en duurzame politieke hereniging van de Gazastrook en de Westelijke Jordaanoever;

Parallèlement, je me félicite également des efforts de Condoleezza Rice, la ministre américaine des affaires étrangères, afin de réunir les parties et d’entamer les discussions sur l’avenir politique des Palestiniens.
Tegelijkertijd sta ik ook achter de inspanningen van minister van Buitenlandse Zaken Condoleeza Rice om de partijen bij elkaar te brengen en gesprekken te beginnen over de politieke toekomst van de Palestijnen.

10. déplore la stagnation du processus de paix au Moyen-Orient, demande instamment au nouveau gouvernement israélien et à l'Autorité palestinienne d’entamer de nouvelles négociations, dans un esprit d’ouverture, sur le statut futur de l'État palestinien, et invite le Conseil à intensifier son action politique et diplomatique dans la région;
10. betreurt het dat het vredesproces in het Midden‑Oosten in het slop is geraakt; dringt er bij de nieuwe Israëlische regering en de Palestijnse Autoriteit op aan om met een schone lei te gaan onderhandelen over de toekomstige status van de Palestijnse staat en verzoekt de Raad zijn politieke en diplomatieke activiteiten in dit gebied meer prioriteit te verlenen;