Vertaling van "politisation de l'alliance " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

alliance pour l'emploi | Alliance pour l'emploi, la formation et la compétitivité | Pacte sur l'emploi
pact voor werkgelegenheid

Alliance républicaine et nationaliste | Alliance républicaine nationaliste | ARENA [Abbr.]
Nationalistische Republikeinse Alliantie | ARENA [Abbr.]

Alliance démocratique pour l'amélioration de Hong Kong | Alliance pour l'amélioration de Hongkong | DAB [Abbr.]
Demokratische Alliantie voor het Welzijn van Hongkong | DAB [Abbr.]

coalition politique [ alliance postélectorale | gouvernement de coalition | pacte postélectoral ]
politieke coalitie [ coalitieregering | regeerakkoord ]

OTAN [ Alliance atlantique | Communauté atlantique | Organisation du traité de l'Atlantique Nord ]
NAVO [ Atlantische Gemeenschap | Atlantisch Verbond | Noord-Atlantische Verdragsorganisatie ]

alliance électorale
verkiezingsverbond [ verkiezingsalliantie ]

alliance
aanverwantschap

lien d'alliance
aanverwantschap

degré d'alliance
graad van aanverwantschap

alliance de marques | cogriffage
Cobranding

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce qui risque de susciter plus de problèmes est l'idée de politiser l'Alliance que pousse le secrétaire général de l'OTAN depuis quelques années.
Het grootste probleem dreigt te rijzen door de politisering van de Alliantie die door de secretaris-generaal van de NAVO sinds enkele jaren wordt voorgestaan.

La politisation de l'Alliance consiste à lui donner les moyens politiques de sa fonction militaire.
De politisering van het Bondgenootschap houdt in dat het de politieke middelen krijgt voor de uitoefening van zijn militaire functie.

À propos de la politisation de l'Alliance atlantique, dans la mesure où il s'agirait de faciliter la fonction principale de l'Alliance, qui est une fonction militaire, notamment dans le domaine de la reconstruction et de la stabilisation, l'orateur ne voit pas de difficulté majeure.
Met betrekking tot de vraag over de politisering van het Bondgenootschap ziet de heer Bozo geen onoverkombare moeilijkheden, in de mate dat dit tot doel zou hebben de voornaamste functie van het Bondgenootschap, namelijk de militaire functie, te vergemakkelijken, met name voor opdrachten van heropbouw en stabilisering.

La question de la raison d'être de l'Alliance va donc conserver son importance, et celle de la politisation restera l'objet de débats dans les années à venir, bien au-delà du Sommet de Riga.
Het debat over de bestaansreden van de Alliantie blijft dus belangrijk. Ook de politisering zal nog lang na de Top van Riga het voorwerp uitmaken van debatten.

Répondant ensuite à Mme Zrihen, le professeur a souligné que la politisation de l'Alliance, dans la mesure où il s'agirait de faciliter la fonction principale - militaire - de l'Alliance, pourrait rencontrer deux limites : celle de la légitimité et celle de la légalité internationale.
In antwoord op een vraag van mevrouw Zrihen over de politisering van het Bondgenootschap stelde de heer Bozo dat die tot doel heeft de voornaamste functie van het Bondgenootschap, namelijk de militaire functie, te vergemakkelijken. Wel ziet hij twee beperkingen: die van de internationale legitimiteit en die van de internationale wettelijkheid.