Vertaling van "porte l'obligation scolaire " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

éducation obligatoire | enseignement obligatoire | formation scolaire obligatoire | instruction obligatoire | obligation scolaire | scolarisation obligatoire
leerplicht

enseignement obligatoire [ obligation scolaire | scolarité obligatoire ]
schoolplicht [ gebrek aan scholing | verplicht onderwijs | verplicht schoolbezoek ]

loi d'obligation scolaire
wet op de leerplicht

obligation scolaire
leerplicht

soumis à l'obligation scolaire
leerplichtig

obligation scolaire à temps partiel
deeltijdse leerplicht

le présent article ne porte pas atteinte aux obligations internationales des Etats membres
dit artikel tast de internationale verplichtingen van de deelnemende Staten niet aan

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Un autre amendement porte sur l'instauration de l'obligation scolaire à partir de 5 ans.
Een ander amendement handelt over de invoering van de leerplicht vanaf 5 jaar.

Il ressort de l'exposé du moyen que le grief porte uniquement sur l'obligation d'inscrire, le cas échéant, les enfants soumis à l'obligation scolaire dans l'enseignement agréé, subventionné ou financé par les pouvoirs publics, de sorte que le moyen est uniquement recevable en ce qu'il est dirigé contre les articles II. 10 et III. 20.
Uit de uiteenzetting van het middel blijkt dat de grief enkel betrekking heeft op de verplichting om, in voorkomend geval, de leerplichtigen in het erkende, gesubsidieerde of door de overheid gefinancierde onderwijs in te schrijven, zodat het middel enkel ontvankelijk is in zoverre het tegen de artikelen II. 10 en III. 20 is gericht.

L'article III. 81, alinéa 1 , attaqué porte donc une atteinte excessive aux attentes légitimes de certains enfants soumis à l'obligation scolaire et de leurs parents, sans qu'un motif impérieux d'intérêt général puisse justifier l'absence d'un régime transitoire en leur faveur.
Het bestreden artikel III. 81, eerste lid, doet aldus op buitensporige wijze afbreuk aan de rechtmatige verwachtingen van sommige leerplichtigen en van hun ouders, zonder dat een dwingende reden van algemeen belang de ontstentenis van een te hunnen voordele ingestelde overgangsregeling kan verantwoorden.

35. souligne que pour garantir la participation des filles à l'éducation primaire obligatoire et éviter qu'elles ne soient privées de la possibilité de fréquenter l'école ou d'être forcées à se marier précocement, il est essentiel que, comme c'est le cas pour l'heure, l'ensemble du système éducatif primaire officiel reste unitaire et ne puisse être remplacé par l'enseignement libre ou l'enseignement à distance; se déclare préoccupé par l'initiative prise récemment, qui porte l'obligation scolaire de huit à douze ans, mais, dans le même temps, vise à instaurer la possibilité d'opter pour des solutions d'apprentissage libre au terme des quatre premières années d'éducation primaire;
35. benadrukt dat, om de deelname van meisjes in het verplicht basisonderwijs te waarborgen en te voorkomen dat zij geen kansen krijgen om te studeren of gedwongen worden op jonge leeftijd te huwen, het essentieel is dat, zoals nu het geval is, het geheel van het officieel verplicht basisonderwijssysteem één blok vormt, dat niet kan worden vervangen door open leren of afstandsonderwijs; is dan ook verontrust over het recente wetgevingsvoorstel dat het verplicht onderwijs uitbreidt van 8 tot 12 jaar, maar dat tegelijk de mogelijkheid introduceert om te kiezen voor 'open leren' na de eerste vier jaar van basisonderwijs;

La question préjudicielle porte sur le décret de la Communauté flamande du 27 mars 1991 relatif au statut de certains membres du personnel de l'enseignement subventionné et des centres psycho-médico-sociaux subventionnés « en tant qu'il s'infère de ses dispositions que le personnel de l'enseignement libre dispensé dans le cadre de l'obligation scolaire est engagé dans les liens d'un contrat - de sorte que le Conseil d'Etat n'a pas le pouvoir de trancher les litiges y afférents -, alors que le régime relatif au statut du personnel de l'enseignement officiel est fixé de manière unilatérale ».
De prejudiciële vraag heeft betrekking op het decreet van de Vlaamse Gemeenschap van 27 maart 1991 betreffende de rechtspositie van sommige personeelsleden van het gesubsidieerd onderwijs en de gesubsidieerde psycho-medisch-sociale centra, « in zoverre uit de bepalingen ervan wordt afgeleid dat het personeel van het vrij leerplichtonderwijs bij overeenkomst in dienst wordt genomen - zodat de Raad van State onbevoegd is om over betwistingen terzake te oordelen -, terwijl de regels die de rechtspositie van het personeel van het officieel onderwijs bepalen eenzijdig worden vastgesteld ».

Concrètement, pour ces jeunes mineurs soumis à l'obligation scolaire à temps partiel et qui travaillent à temps partiel dans le cadre d'un des programmes de formation visés à l'article 4, des cotisations de sécurité sociale ne sont dues qu'à concurrence de 7,40% de la rémunération (vacances annuelles 6% - uniquement les ouvriers - et la cotisation annuelle vacances annuelles de 10,27% calculée sur le revenu brut porté à 108% de l'année antérieure, qui doit être payé avant le 30 avril, accidents du travail (0,30% et maladies professionnelles 1,10%).
Concreet betekent dit dat voor deze minderjarige jongeren, die onderworpen zijn aan de deeltijdse leerplicht en die deeltijds arbeiden in één van de in artikel 4 bedoelde opleidingsprogramma's slechts socialezekerheidsbijdragen verschuldigd zijn ten belope van 7,40% op het loon (jaarlijkse vakantie 6% - enkel de arbeiders - en de jaarlijkse bijdrage jaarlijkse vakantie van 10,27% berekend op het brutoloon van het vorige jaar tegen 108% die op 30 april moet worden betaald-, arbeidsongevallen 0,30% en beroepsziekten 1,10%).