Traduction de «positions d'extrême droite » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

parti politique d'extrême droite
extreemrechtse partij | rechts-radicale politieke partij

extrême-droite
extreem rechts

égalité de traitement [ discrimination positive | égalité de chances | égalité des droits | inégalité de traitement | principe d'égalité | principe de non-discrimination ]
gelijke behandeling [ gelijke arbeidsmogelijkheden | gelijke kansen | gelijke rechten | ongelijke behandeling | positieve discriminatie | toelating op voet van gelijkheid ]

positions de poids faible de droite
minst-significante plaatsen

l'abaissement des droits de certaines positions du tarif douanier
de verlaging van rechten voor bepaalde posten van het douanetarief

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'extrême droite se contente des commotions autours des réfugiés et les considère comme un renforcement de leur propre position.
Extreemrechts is blij met de commotie rond de vluchtelingen en beschouwt dit als een versterking van hun eigen standpunt.

Dmytro Yarosh était surtout connu précédemment comme le chef du groupe Pravy Sektor ("Secteur droit") réputé pour ses positions d'extrême droite et ses actions violentes contre des Ukrainiens d'origine russe.
Yarosh was voorheen vooral bekend als leider van de beruchte Pravy Sektor ("Rechtse Sector"), bekend voor hun extreemrechtse standpunten en gewelddadige acties tegen etnisch Russische Oekraïners.

Il s'explique par la menace que faisaient peser les États-Unis sur les droits acquis des femmes en adoptant une position extrêmement conservatrice en matière de droits reproductifs — pas d'introduction du droit à l'interruption volontaire de grossesse.
Dat wordt verklaard door het feit dat de Verenigde Staten de verworven rechten van de vrouwen bedreigden door een zeer conservatief standpunt in te nemen inzake reproductieve rechten — geen invoering van het recht op vrijwillige zwangerschapsonderbreking.

Il partage entièrement les opinions de ses collègues au sujet des dangers de l'extrême-droite et des prises de position racistes de celle-ci.
Spreker is het volledig eens met de meningen van zijn collega's over de gevaren van extreem rechts en van de racistische standpunten van die groeperingen.

Le dispositif mis en place vise à ne plus permettre à un parti d'extrême droite de bloquer, à lui seul, l'ensemble des institutions régionales bruxelloises grâce à une position majoritaire dans le groupe linguistique néerlandais.
De voorgestelde regeling strekt ertoe te verhinderen dat een extreemrechtse partij in haar eentje de Brusselse gewestelijke instellingen verlamt omdat zij een meerderheidspositie bekleedt in de Nederlandse taalgroep.

2. Quelle est la position du ministre, en tant que responsable politique, face à cette nouvelle méthode de recrutement de l’extrême droite ?
2. Hoe staat de geachte minister als beleidsmaker ten opzichte van de nieuwe rekruteringswijze van extreem-rechts?

1) Notre gouvernement a-t-il déjà adopté une position concernant la liberté de panorama et en particulier la limitation extrême imminente du droit de panorama?
1) Heeft onze regering reeds een standpunt ingenomen betreffende de vrijheid van panorama en in het bijzonder over de nakende verregaande inperking van het panoramarecht?

— vu ses résolutions antérieures sur le racisme, la xénophobie et l'extrémisme et, plus particulièrement, celle du 20 février 1997 sur le racisme, la xénophobie et l'extrême-droite et celle du 15 juin 2006 sur la montée des violences racistes et homophobes en Europe , et sa position du 29 novembre 2007 sur la proposition de décision-cadre du Conseil sur la lutte contre certaines formes et manifestations de racisme et de xénophobie au moyen du droit pénal ,
– onder verwijzing naar zijn vorige resoluties over racisme, vreemdelingenhaat en extremisme, met name die van 20 februari 1997 over racisme, vreemdelingenhaat en extreem rechts , die van 15 juni 2006 over de toename van het racistische en homofobe geweld in Europa en de standpunt van het Parlement van 29 november 2007 over het voorstel voor een kaderbesluit van de Raad inzake de bestrijding van bepaalde vormen en uitingen van racisme en vreemdelingenhaat door middel van het strafrecht ,

Je pense donc qu'il y a lieu de s'interroger à propos d'un État qui cumule deux casquettes et qui, parfois, prend des positions qui, d'un point de vue politique, peuvent incontestablement avoir une influence sur les positions politiques d'un ensemble d'États européens qui visent à isoler un leader d'extrême droite.
Er moet worden nagedacht over een staat die twee functies cumuleert en die soms standpunten inneemt die vanuit politiek oogpunt ongetwijfeld een weerslag kunnen hebben op de politieke houding van een groep van Europese staten die een extreem-rechtse leider willen isoleren.