Vertaling van "possibilité d'attendre ladite " (Frans → Nederlands) :

Il résulte des éléments contenus dans la motivation de la décision par laquelle la Cour est saisie que celle-ci est interrogée sur la différence de traitement que la disposition en cause créerait entre deux catégories de victimes d'actes intentionnels de violence dont l'auteur a été reconnu coupable par une décision définitive statuant sur l'action publique, suivant que cet auteur décède - en laissant des héritiers renonçant à sa succession - avant ou après qu'une décision a été rendue sur les intérêts civils, seules les victimes se trouvant dans la deuxième hypothèse ayant la possibilité d'attendre ladite décision pour introduire la demande visée à l'article 31, § 1, 4°, précité, dans un délai de trois ans à compter de cette décision.
Uit de elementen vervat in de motivering van de beslissing waarmee de zaak bij het Hof aanhangig is gemaakt, blijkt dat het Hof wordt ondervraagd over het verschil in behandeling dat de in het geding zijnde bepaling zou invoeren tussen twee categorieën van slachtoffers van opzettelijke gewelddaden waarvan de dader schuldig is bevonden door een definitieve beslissing waarmee uitspraak is gedaan over de strafvordering, naargelang die dader overlijdt - met erfgenamen die zijn nalatenschap verwerpen - vóór- of nadat een beslissing is gewezen over de burgerlijke belangen, waarbij alleen de slachtoffers die zich in de tweede situatie bevinden, op die beslissing kunnen wachten om het verzoek bedoeld in het voormelde artikel 31, § 1, 4°, binnen een termijn van drie jaar vanaf die beslissing in te dienen.

Sachant que dans le cadre de cette recherche, on examinera également les possibilités d'application de ladite méthode d'intervention, le rapport coût-efficacité du programme et le processus d'implémentation, il convient avant tout d'attendre les résultats de l'étude complète.
Vermits in het kader van dit onderzoek tevens de toepassingsmogelijkheden van deze interventiemethode, de kosteneffectiviteit van dit programma en het implementatieproces onderzocht zullen worden, dienen eerst de resultaten van het volledige onderzoek afgewacht te worden.

7. Sachant que dans le cadre de cette recherche, on examinera également les possibilités d'application de ladite méthode d'intervention, le rapport coût-efficacité du programme et le processus d'implémentation, il convient avant tout d'attendre les résultats de l'étude complète.
7. Vermits in het kader van dit onderzoek tevens de toepassingsmogelijkheden van deze interventiemethode, de kosteneffectiviteit van dit programma en het implementatieproces onderzocht zullen worden, dienen eerst de resultaten van het volledige onderzoek afgewacht te worden.