Vertaling van "possibilité d'offrir malgré " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

autorisation d'exportation malgré un refus antérieur | possibilité pour un concurrent d'exploiter à son profit un refus d'autorisation
undercut

offrir progressivement de plus grandes possibilités pour ce genre de déplacements
geleidelijk ruimere mogelijkheden voor zodanige reizen bieden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Depuis l'entrée en vigueur de la loi du 15 septembre 2006, le Commissariat général a la possibilité d'offrir malgré tout une certaine protection aux demandeurs d'asile non reconnus comme réfugiés, en l'occurrence la protection subsidiaire.
Met de invoering van de wet van 15 september 2006 werd aan het Commissariaat-generaal de mogelijkheid geboden om asielzoekers die niet erkend worden als vluchteling toch enige bescherming te geven, met name de subsidiaire bescherming.

En effet, en dépit de la disposition constitutionnelle qui dispose que l'on ne peut pas être candidat à la fois à la Chambre et au Sénat, le texte à l'examen entend offrir malgré tout cette possibilité.
Immers, in weerwil van de grondwettelijke bepaling die stelt dat men niet tegelijkertijd kandidaat kan zijn voor de Kamer en voor de Senaat, wil men hier toch die mogelijkheid voorzien.

Malgré l’engagement répété des États membres, la grande majorité des 4,6 millions de jeunes sans emploi dans l’UE ne se voient pas offrir la possibilité d'un nouveau départ dans un délai de six mois.
Ondanks herhaalde toezeggingen van de lidstaten krijgt de overgrote meerderheid van de 4,6 miljoen jonge werklozen in de EU niet de mogelijkheid om binnen zes maanden een nieuwe start te maken.

Pour cela, ces dernières années, différentes initiatives ont été prises afin d'offrir la possibilité aux ayants droit dont le numéro de compte n'est pas connu, de recevoir malgré tout leur remboursement sur un compte financier en lieu et place d'une assignation postale.
Daartoe werden de afgelopen jaren verschillende initiatieven genomen waarbij aan de rechthebbenden op een belastingteruggave, van wie het rekeningnummer niet gekend is, de mogelijkheid wordt aangeboden hun terugbetaling alsnog op een financiële rekening te ontvangen, in plaats van per postassignatie.

Ainsi, au cours des dernières années, plusieurs initiatives ont été prises afin d'offrir la possibilité aux ayants droit dont le numéro de compte n'est pas connu dans les fichiers, de recevoir malgré tout leur remboursement sur un compte financier en lieu et place d'une assignation postale.
Daartoe werden de afgelopen jaren meerdere initiatieven genomen waarbij aan de rechthebbenden op een belastingteruggave, waarvan het rekeningnummer in de bestanden niet gekend is, de mogelijkheid wordt geboden hun terugbetaling niettemin op een financiële rekening te ontvangen, in plaats van per postassignatie.