Vertaling van "possibilité d'un diagnostic génétique pré-implantatoire " (Frans → Nederlands) :

Faut-il préconiser le don de gamètes ou se poser la question de savoir « s'il existe un risque sérieux d'affection héréditaire grave sans possibilité de diagnostic génétique pré-implantatoire » ?
Moet de donatie van gameten worden aangeraden of moet de vraag worden gesteld of « er een ernstig risico op een zware erfelijke aandoening is waarbij er geen mogelijkheid tot genetische pre-implantatiediagnose » is? »

­ la possibilité d'un diagnostic génétique pré-implantatoire;
­ het mogelijk maken van pre-implantatie genetische diagnose;

Elle réglemente également les cas dans lesquels le diagnostic génétique pré-implantatoire est permis (articles 66 à 72).
Het regelt eveneens de gevallen waarin pre-implantatie genetische diagnostiek mogelijk is (artikelen 66 tot 72).

H. considérant que les réticences des PME européennes à développer leurs activités à l'international sont principalement dues au manque de diagnostic ou de pré-diagnostic sur leurs possibilités d'exportations;
H. overwegende dat de aarzelingen van kmo’s om activiteiten in het buitenland te ontplooien hoofdzakelijk verband houden met het feit dat ze niet (vooraf) kunnen inschatten wat hun exportmogelijkheden zijn;

(b) de lignes directrices européennes relatives au dépistage au sein de la population et aux tests diagnostiques, y compris les tests génétiques comme le test de dépistage de l'hétérozygote et le diagnostic par biopsie du corps polaire, qui garantissent une expérimentation de très haute qualité et la possibilité d'apporter des conseils génétiques adaptés, tout en respectant la diversité éthique au sein des États membres;
(b) Europese richtsnoeren voor bevolkingsonderzoek en diagnostische tests, met inbegrip van genetische tests zoals heterozygotetests en diagnose van poollichaampjes, waarbij tests van hoge kwaliteit en passende erfelijkheidsadvisering worden gewaarborgd en de ethische diversiteit van de lidstaten wordt gewaarborgd;

de lignes directrices européennes relatives au dépistage au sein de la population et aux tests diagnostiques, y compris les tests génétiques comme le test de dépistage de l'hétérozygote et le diagnostic du corps polaire, qui garantissent une expérimentation de très haute qualité et la possibilité d'apporter des conseils génétiques adaptés, tout en respectant la diversité éthique au sein des États membres ;
(b) Europese richtsnoeren voor bevolkingsonderzoek en diagnostische tests, met inbegrip van genetische tests zoals heterozygotetests en diagnose van poollichaampjes, waarbij tests van hoge kwaliteit en passende erfelijkheidsadvisering worden gewaarborgd en de ethische diversiteit van de lidstaten wordt gewaarborgd ;

De vastes recherches portant sur des possibilités de diagnostic mènent, en l'absence d'efforts parallèles dans le domaine thérapeutique, à une situation illogique: certaines causes génétiques de maladies peuvent être très précisément déterminées sans que l'on puisse fournir une aide concrète aux malades.
Breed opgezet onderzoek naar diagnosemogelijkheden zonder gelijktijdige inspanningen op therapeutisch gebied leiden tot de problematische situatie dat genetische oorzaken voor aandoeningen weliswaar precies kunnen worden vastgesteld, maar dat de patiënt geen concrete hulp kan worden geboden.

– réaffirmant que, à son avis, le clonage d'êtres humains, qu'il soit effectué sur une base expérimentale, dans le contexte de traitements pour la fertilité, à des fins de diagnostic pré-implantatoire, aux fins de transplantation de tissus ou à toute autre fin, est non éthique et contraire au respect de la personne et constitue une violation grave des droits fondamentaux de l'homme, violation qui ne saurait en aucun cas être justifiée ou acceptée,
- zijn standpunt bekrachtigend dat het klonen van mensen, ongeacht of dit op experimentele basis geschiedt, in het kader van vruchtbaarheidsbehandelingen, voor pre-implantatiediagnoses, voor weefseltransplantaties of met welk ander doel dan ook, onethisch is en in strijd is met de eerbiediging van het individu en een ernstige schending van de fundamentele mensenrechten vormt die onder geen enkele omstandigheid kan worden gerechtvaardigd of aanvaard,