Traduction de «possibilités d'accueil fournies » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

possibilité d'accueil
mogelijkheid tot opvang

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

50. accueille favorablement les possibilités de financement fournies dans le cadre du FAM pour la répartition des demandeurs d'asile, et encourage les États membres à entreprendre des initiatives volontaires, tout en respectant pleinement les droits des demandeurs d'asile et la nécessité d'obtenir leur consentement; invite la Commission à étudier la faisabilité de l'élaboration d'un système européen pour répartir les demandeurs d'asile, et ce sur la base notamment d'une clé européenne qui serait susceptible de tenir compte des critères objectivement vérifiables que sont le PIB, la population et la superficie des États membres ainsi que l'intérêt des demandeurs d'asile et leurs chances d'intégration; fait observer que ce programme pourrait être appliqué au nom de la solidarité dans les situations où le nombre de demandeurs d'asile est disproportionné par rapport à la capacité du système d'asile de l'État membre concerné, ou en cas d'urgence;
50. is verheugd over de financieringsmogelijkheden in het kader van het FAM voor de overbrenging van asielzoekers en spoort de lidstaten aan vrijwillige initiatieven te ontplooien, met volledige inachtneming van de rechten van asielzoekers en hun instemming; verzoekt de Commissie onderzoek te doen naar de haalbaarheid van de ontwikkeling van een EU-stelsel voor de overbrenging van asielzoekers en onder meer na te gaan of dit kan worden gebaseerd op een EU-verdeelsleutel waarin rekening wordt gehouden met objectief verifieerbare criteria zoals het bbp, de bevolking en de oppervlakte van de lidstaten alsook met de belangen van de asielzoekers en de integratieperspectieven; is van oordeel dat een dergelijk programma kan worden uitgevoerd als solidariteitsmaatregel in situaties waarin het aantal asielzoekers onevenredig hoog is ten opzichte van de capaciteit van het asielstelsel van de lidstaat, of in noodsituaties;

Art. 4. Les interventions par possibilité d'accueil alternative et par projet individuel sont calculées par le Comité de l'assurance soins de santé de l'Institut national d'assurance maladie-invalidité, sur base des données fournies par les autorités visées à l'article 128, 130, 135 ou 138 de la Constitution, compte tenu des dispositions du chapitre II, 6, du protocole n° 2 du 1 janvier 2003 précité, et sont fixées dans chacune des conventions visées à l'article 1.
Art. 4. De tegemoetkomingen per alternatieve opvangmogelijkheid en per individueel project worden berekend door het Verzekeringscomité voor geneeskundige verzorging van het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, op basis van de gegevens meegedeeld door de overheden bedoeld in artikelen 128, 130, 135 en 138 van de Grondwet, rekening houdend met de bepalingen van hoofdstuk II, 6, van het voormeld protocol nr. 2 van 1 januari 2003, en worden vastgelegd in elke van de in artikel 1 bedoelde overeenkomsten.

Les rapports font état de peu d'efforts concernant l'extension aux personnes en mobilité de la possibilité de bénéficier des dispositifs de soutien fournis aux mêmes catégories de personnes dans l'État d'accueil (mesure 1.e).
Er wordt weinig melding gemaakt van inspanningen om de regelingen inzake uitkeringen voor inwoners ook geldend te verklaren voor binnenkomende mobiele personen (maatregel 1.e).

1. a) La capacité théorique des écoles européennes de Bruxelles, y compris la 3e école (en cours de construction), sera de 3 x 2.400 = 7.200 élèves auxquelles s'ajouteront plus ou moins 750 possibilités d'accueil fournies par Berkendael.
1. a) De theoretische capaciteit van de Brusselse Europese scholen, met inbegrip van de 3e school (momenteel in oprichting), zal 3 x 2.400 = 7.200 leerlingen bedragen waaraan ongeveer 750 opvangmogelijkheden zullen worden toegevoegd door Berkendael.