Traduction de «possibilités d'action offertes » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

action offerte en souscription
ter plaatsing aangeboden aandeel

possibilités offertes après la scolarité
mogelijkheden na de schoolopleiding

Livre vert - Adaptation au changement climatique en Europe : les possibilités d’action de l’Union européenne
Groenboek Aanpassing aan klimaatverandering in Europa – mogelijkheden voor EU-actie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À côté de cette possibilité nouvelle offerte au juge pénal, la réforme de 2012 a laissé subsister intégralement le mode général de déchéance qui existait auparavant sur base du critère général de « manquement grave aux devoirs de citoyen belge » à apprécier dans le cadre d'une action spécifique menée devant la cour d'appel, indépendamment de toute éventuelle procédure ou condamnation pénale menée à l'encontre de l'intéressé.
Naast die nieuwe mogelijkheid voor de strafrechter, heeft de hervorming van 2012 het algemene middel tot vervallenverklaring, dat voordien bestond op grond van het algemene criterium van « ernstige tekortkoming aan de verplichtingen als Belgische burger », dat moet worden beoordeeld in een speciaal geding voor het hof van beroep, los van elke eventuele strafrechtelijke procedure of veroordeling tegen betrokkene, laten bestaan.

2. Outre l'instauration de meilleures conditions pour la participation des PME à toutes les possibilités pertinentes offertes par Horizon 2020, des actions spécifiques sont entreprises.
2. Naast het scheppen van betere voorwaarden voor KMO's om aan alle toepasselijke mogelijkheden in Horizon 2020 deel te nemen, worden specifieke acties ondernomen.

Le paragraphe premier de cet article fait référence à la possibilité offerte au magistrat saisi d'une action relative à la filiation d'avoir recours, à la demande des parties ou sur base de son initiative propre, à toute méthode scientifiquement éprouvée en vue d'établir la preuve de la filiation alléguée ou contestée (article 331octies du Code civil).
Het eerste streepje van dit artikel verwijst naar de mogelijkheid voor de magistraat die de vordering inzake afstamming moet behandelen, om een beroep te doen, ofwel na een vraag van de betrokkenen, ofwel uit eigen beweging, op alle beproefde wetenschappelijke methodes om bewijzen te vinden van de veronderstelde of betwiste afstamming (artikel 331octies van het Burgerlijk Wetboek).

Les possibilités économiques offertes par la «mise au vert» durable des économies dans les mondes développé, émergent et en développement, si elles sont équitablement partagées entre tous, devraient permettre au double objectif de limitation du changement climatique et de réduction de la pauvreté d’être réalisé par le biais d’un ensemble de politiques et d'actions complémentaires et cohérentes.
Indien de economische mogelijkheden die door de duurzame "vergroening" van alle ontwikkelde, opkomende en ontwikkelingslanden op faire wijze tussen alle partijen worden gedeeld, zou het mogelijk moeten worden door een reeks complementaire en coherente beleidslijnen en maatregelen de klimaatverandering te beperken en de armoede te bestrijden.

La circulation des scientifiques requiert une action commune en vue de mieux faire connaître les possibilités concrètes offertes par des aides à la mobilité (par exemple les bourses Marie Curie), en utilisant pleinementles outils d’information existants.
Het verkeer van wetenschappers vereist een gemeenschappelijk optreden om meer bekendheid te geven aan de mogelijkheden voor mobiliteitsbeurzen (bijvoorbeeld Marie Curiebeurzen), waarbij ten volle gebruik wordt gemaakt van de bestaande informatie-instrumenten.

2.1 | encouragera l’utilisation des fonds structurels pour stimuler la recherche et l’innovation | adopter les propositions de la Commission relatives aux fonds structurels et de cohésion et de tirer parti, au maximum, des nombreuses possibilités nouvelles offertes par ces fonds et par le Fond de développement rural dans le domaine de la recherche et de l’innovation | PCL action II. 1 à 3 et III. 1 et 2 |
2.1 | het gebruik van de structuurfondsen als motor voor onderzoek en innovatie stimuleren | het voorstel van de Commissie betreffende het Cohesiefonds en de structuurfondsen goed te keuren en de talrijke nieuwe mogelijkheden die door deze fondsen en door het Fonds voor plattelandsontwikkeling worden geboden, volledig te benutten | CLP-actie II. 1 t/m 3 en III. 1 en 2 |

Les organisations intermédiaires fournissent à chaque demandeur d'emploi des informations concrètes sur le type de contrat offert, les conditions de recrutement, la durée du travail et les horaires de travail, la rémunération, les possibilités de carrière, les possibilités de formation, les exigences professionnelles, la place de l'emploi dans l'organisation et, le cas échéant, sur les actions positives entreprises en faveur du demandeur d'emploi.
De intermediaire organisaties geven aan elke werkzoekende concrete informatie over de aard van het aangeboden contract, de aanwervingsvoorwaarden, de arbeidsduur en de arbeidstijden, de bezoldiging, de loopbaanmogelijkheden, de opleidingskansen, de functievereisten, de plaats van de functie in de organisatie en desgevallend de positieve acties die met betrekking tot de werkzoekende worden ondernomen.

Ainsi, la ministre de la Santé publique est compétente pour le financement de projets locaux dans le domaine du « case management » des soins offerts aux toxicomanes (point d'action 4.4.3), ainsi que pour mettre en chantier des projets pilotes destinés aux patients présentant un double diagnostic (point d'action 4.4.4) et pour améliorer les possibilités d'accueil de crise des toxicomanes dans les hôpitaux (point d'action 4.4.5).
Zo is de minister van Volksgezondheid bevoegd om lokale projecten op het vlak van verslavingszorgcasemanagement te financieren (actiepunt 4.4.3), om pilootprojecten voor dubbel-diagnose-patiënten op te zetten (actiepunt 4.4.4) en om de mogelijkheden voor crisisopvang van verslaafden in de ziekenhuizen te verbeteren (actiepunt 4.4.5).

Lesdites procédures, complétées par la suspension et la radiation de l'enregistrement, ainsi que par la possibilité offerte au ministre de l'Économie d'entamer une action en cessation, ont été instaurées par la loi du 11 avril 1999 modifiant la loi du 9 mars 1993.
Deze beide mogelijkheden, aangevuld met de schorsing of de intrekking van het registratienummer en de mogelijkheid voor de minister van Economie om een vordering tot staking in te stellen, werden wel voorzien in de wet van 11 april 1999 houdende wijziging van de wet van 9 maart 1993.

Un élément nouveau par rapport à la proposition initiale est la possibilité offerte au procureur fédéral de participer également aux réunions du Conseil des procureurs du Roi, et ce par souci de l'unité de l'action sur le terrain et de la bonne entente avec le procureur du Roi.
Nieuw in vergelijking met het voorstel is dat de federale procureur tevens zal kunnen deelnemen aan de vergaderingen van de Raad van procureurs des Konings. Dit werd ingegeven vanuit de zorg voor de eenheid van actie op het terrein en voor de goede verstandhouding met de procureurs des Konings.